Palavras
Traduzir de:

contemporizador

InglêsInglês

conciliator(noun)

Flexões

conciliators
Exemplos de uso
"He is a natural conciliator in difficult negotiations."→ "Ele é um contemporizador nato em negociações difíceis."
"The political leader acted as a compromiser, seeking an agreement that would please all sides."→ "O líder político agiu como um contemporizador, buscando um acordo que agradasse a todos os lados."(Descrição de uma estratégia de negociação.)↗ Liderança e Negociação
"Instead of making a firm decision, he preferred to be a compromiser, postponing the problem."→ "Em vez de tomar uma decisão firme, ele preferiu ser um contemporizador, adiando o problema."(Crítica a uma postura evasiva.)↗ Tomada de Decisão

Palavras facilmente confundidas

conciliatormediatornegotiatortemporizer

Notas: Pode também ser usado como adjetivo: 'conciliatory'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conciliator·mediator·temporizer

conciliator: Aquele que busca conciliar ou ceder para evitar conflitos.mediator: Alguém que intervém para facilitar um acordo entre partes.temporizer: One who delays or avoids making a decision or taking action, often to avoid conflict.

Antônimos

hardliner·extremist

Regência e colocações

to be a compromiser

She is known for being a compromiser in business dealings.

Indica uma característica ou papel.

to act as a compromiser

The diplomat acted as a compromiser to de-escalate the crisis.

Descreve a ação de buscar um acordo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'compromiser' traduz-se bem como 'contemporizador' ou 'conciliador' em português do Brasil. Refere-se a alguém que busca um meio-termo ou faz concessões para resolver uma disputa. Enquanto em inglês a palavra pode ter uma conotação neutra ou até positiva, indicando habilidade em negociação, em português, 'contemporizador' pode, dependendo do contexto, sugerir uma falta de firmeza ou uma tendência a adiar decisões difíceis.

EspanholEspanhol

contemporizador(adjetivo, sustantivo)

Flexões

contemporizadores
Exemplos de uso
"Es un líder contemporizador que busca el consenso."→ "Ele é um líder contemporizador que busca o consenso."(Refere-se à ação de contemporizar, de buscar acordo ou adiar.)
"El líder político actuó como un contemporizador, buscando un acuerdo que complaciera a todas las partes."→ "O líder político agiu como um contemporizador, buscando um acordo que agradasse a todos os lados."(Descrição de uma estratégia de negociação.)↗ Liderança e Negociação
"En lugar de tomar una decisión firme, prefirió ser un contemporizador, posponiendo el problema."→ "Em vez de tomar uma decisão firme, ele preferiu ser um contemporizador, adiando o problema."(Crítica a uma postura evasiva.)↗ Tomada de Decisão

Palavras facilmente confundidas

conciliadormediadortransigente

Notas: O termo é diretamente emprestado do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conciliador·mediador·transigente

conciliador: Alguém que intervém para facilitar um acordo entre partes.mediador: Que busca harmonia e entendimento mútuo.transigente: Que cede o hace concesiones para llegar a un acuerdo.

Antônimos

intransigente·radical

Regência e colocações

ser contemporizador

El político fue un contemporizador durante toda la crisis.

Indica a característica ou o papel da pessoa.

actuar como contemporizador

El mediador actuó como contemporizador para evitar un enfrentamiento.

Descreve a ação de contemporizar.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'contemporizador' é muito similar ao português, referindo-se a alguém que adia ou suaviza uma questão para evitar confronto imediato. Em contextos de negociação ou diplomacia, essa atitude pode ser vista como uma virtude, promovendo a paz e o entendimento. Contudo, pode também ser interpretada como falta de assertividade ou indecisão, dependendo da situação.

contemporizador

EN: conciliator · ES: contemporizador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Contemporizador - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Contemporizador - Dicionário Priberam