PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contemporizou

InglêsInglês

compromised(verbo)

Flexões

compromisecompromisescompromising
Exemplos de uso
"He compromised with the opposition to pass the bill."→ "Ele contemporizou com a oposição para aprovar o projeto."
"The politician compromised with the opposition to pass the bill."→ "O político contemporizou com a oposição para aprovar o projeto."(Esta frase em inglês usa 'compromised' para indicar que houve acordo ou concessão mútua.)↗ Compromised
"She went along with the boss's decision, even though she disagreed."→ "Ela contemporizou com a decisão do chefe, mesmo discordando."(Aqui, 'went along with' é uma expressão idiomática em inglês que se aproxima do sentido de 'contemporizar' no sentido de concordar ou aceitar para evitar conflito.)↗ Went along with
"The two artists were contemporaries in their works, showing mutual influences."→ "Os dois artistas contemporizaram em suas obras, mostrando influências mútuas."(Neste exemplo, 'contemporaries' refere-se a pessoas ou coisas que existem ou ocorrem no mesmo período de tempo.)↗ Contemporaries

Palavras facilmente confundidas

contemplatedcommittedconceded

Notas: A tradução 'compromised' pode ter conotações negativas em inglês, dependendo do contexto, mas é a mais próxima para a ideia de ceder ou transigir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conceded·acquiesced·settled

conceded: Usado quando o 'compromise' implica em abrir mão de algo para chegar a um acordo.acquiesced: Indica um acordo mútuo onde ambas as partes fazem concessões.settled: Expressão mais geral para indicar que um acordo foi alcançado.

Antônimos

resisted·opposed·insisted

Regência e colocações

compromise with someone/something

The two sides finally compromised with each other on the terms of the deal.

Indica a negociação e acordo entre partes.

compromise on something

We cannot compromise on safety standards.

Refere-se a não ceder em princípios ou padrões importantes.

go along with something

She decided to go along with his plan.

Indica que a segurança ou integridade foi violada ou prejudicada.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'compromised' pode ter uma conotação negativa, sugerindo que algo foi enfraquecido, prejudicado ou que a integridade foi afetada. No entanto, também pode significar simplesmente chegar a um acordo através de concessões mútuas. O uso de 'contemporizar' em português, especialmente na acepção de ceder para evitar conflito, é frequentemente traduzido como 'compromise' ou 'concede'. A ideia de ser contemporâneo é expressa com 'contemporaries' ou 'contemporary'.

Conjugação verbal

Infinitivoto compromise
Presentecompromise(s)
Passadocompromised
Particípiocompromised
Gerúndiocompromising

EspanholEspanhol

contemporizó(verbo)

Flexões

contemporizar
Exemplos de uso
"Él contemporizó con la oposición para aprobar el proyecto."→ "Ele contemporizou com a oposição para aprovar o projeto."(Refere-se a chegar a um acordo ou transigir.)
"El político contemporizó con la oposición para aprobar el proyecto."→ "O político contemporizou com a oposição para aprovar o projeto."(Esta frase em espanhol usa 'contemporizó' para indicar que houve acordo ou concessão para evitar conflito.)↗ Contemporizó
"Ella cedió ante la decisión del jefe, aunque no estaba de acuerdo."→ "Ela contemporizou com a decisão do chefe, mesmo discordando."(Aqui, 'cedió' ou 'transigió' em espanhol aproximam-se do sentido de 'contemporizar' como aceitar ou concordar para manter a harmonia.)↗ Cedió
"Los dos artistas fueron contemporáneos en sus obras, mostrando influencias mutuas."→ "Os dois artistas contemporizaram em suas obras, mostrando influências mútuas."(Neste exemplo, 'contemporáneos' refere-se a pessoas ou coisas que existem ou ocorrem no mesmo período de tempo.)↗ Contemporáneos

Palavras facilmente confundidas

contemplócomprometerse

Notas: A forma verbal é a mesma do português, mantendo o sentido de transigir ou viver na mesma época.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compromised·conceded·adaptou-se

compromised: Usado quando o 'contemporizó' implica em acordo com concessões.conceded: Indica que a pessoa abriu mão de algo para evitar conflito.adaptou-se: Mostra que a pessoa se ajustou à situação ou opinião alheia.

Antônimos

resistiu·discordou·manteve sua posição

Regência e colocações

contemporizar con algo/alguien

El diplomático tuvo que contemporizar con las demandas del otro país.

Indica la acción de ceder o llegar a un acuerdo con una parte.

contemporizar en algo

No se puede contemporizar en cuestiones de principios éticos.

Significa no hacer concesiones respecto a ciertos temas importantes.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'contemporizar' é usada principalmente para indicar a ação de ceder ou transigir para manter a paz ou evitar um conflito. A acepção de ser contemporâneo é mais comum com o adjetivo 'contemporáneo' ou o substantivo 'contemporaneidad'. O verbo 'contemporizar' neste sentido é menos frequente. O equivalente mais direto na primeira acepção é 'transigir' ou 'ceder'.

Conjugação verbal

Infinitivoto compromise
Presentecompromise(s)
Passadocompromised
Particípiocompromised
Gerúndiocompromising
contemporizou

EN: compromised · ES: contemporizó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contemporizar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Contemporizar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Compromise Definition & Meaning
EN
↗ COMPROMISE | English meaning
ES
↗ Contemporizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Contemporizar - WordReference