Palavras
Traduzir de:

contencao-de-gastos

InglêsInglês

spending cuts(noun phrase)
Exemplos de uso
"The government announced a plan for spending cuts to combat inflation."→ "O governo anunciou um plano de contenção de gastos para combater a inflação."
"The government announced a spending cuts plan to balance public accounts."→ "O governo anunciou um plano de contenção de gastos para equilibrar as contas públicas."(Notícia sobre política econômica.)↗ Governo anuncia plano de contenção de gastos
"The company implemented spending cuts measures to avoid layoffs."→ "A empresa implementou medidas de contenção de gastos para evitar demissões."(Notícia sobre gestão empresarial.)↗ Empresa adota contenção de gastos

Palavras facilmente confundidas

budget cutsausterity measuresfiscal consolidationspending reductions

Notas: Refere-se especificamente à redução de despesas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

budget cuts·austerity measures·fiscal consolidation

budget cuts: Tradução mais literal e comum para 'spending cuts'.austerity measures: Termo mais genérico para diminuir gastos.fiscal consolidation: A broader economic strategy involving deficit reduction, often through spending cuts.

Antônimos

spending increases·fiscal stimulus

Regência e colocações

implement spending cuts

The new administration plans to implement significant spending cuts.

Indica a ação de colocar em prática os cortes.

face spending cuts

Many public sector workers may face spending cuts.

Descreve a situação daqueles afetados pelos cortes.

demand spending cuts

Opposition parties demand spending cuts in non-essential areas.

Indica uma exigência ou pedido por reduções.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'spending cuts' em inglês é frequentemente traduzida para o português como 'contenção de gastos' ou 'cortes de gastos'. Ambas as traduções capturam a ideia de redução de despesas, seja no setor público ou privado. A escolha entre 'contenção' e 'cortes' pode depender do contexto e da formalidade desejada, sendo 'contenção' muitas vezes associada a um processo mais planejado e 'cortes' a ações mais drásticas ou específicas.

EspanholEspanhol

contención del gasto(locución nominal)
Exemplos de uso
"El gobierno anunció un plan de contención del gasto para combatir la inflación."→ "O governo anunciou um plano de contenção de gastos para combater a inflação."(Expressão equivalente e de uso comum.)
"El gobierno anunció un plan de contención del gasto para equilibrar las cuentas públicas."→ "O governo anunciou um plano de contenção de gastos para equilibrar as contas públicas."(Notícia sobre política econômica.)↗ Governo anuncia plano de contenção de gastos
"La empresa implementó medidas de contención del gasto para evitar despidos."→ "A empresa implementou medidas de contenção de gastos para evitar demissões."(Notícia sobre gestão empresarial.)↗ Empresa adota contenção de gastos

Palavras facilmente confundidas

recortes de gastosausteridad fiscalreducción presupuestaria

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recortes de gastos·reducción presupuestaria·austeridad

recortes de gastos: Tradução mais próxima do termo em espanhol, comum no Brasil.reducción presupuestaria: Termo mais direto e comum para a ação de reduzir gastos.austeridad: Broader term implying strict economic policies, often including spending cuts.

Antônimos

aumento del gasto·estímulo fiscal

Regência e colocações

contención del gasto público

La contención del gasto público es esencial para la salud fiscal del país.

Combinação comum em contextos governamentais.

medidas de contención del gasto

La empresa anunció nuevas medidas de contención del gasto para el próximo trimestre.

Usado para descrever ações específicas.

política de contención del gasto

El nuevo gobierno pretende implementar una política de contención del gasto rigurosa.

Refere-se a um plano ou estratégia mais ampla.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'contención del gasto' em espanhol é amplamente utilizada em contextos econômicos e políticos para se referir a políticas e ações destinadas a reduzir despesas, especialmente as públicas. No Brasil, a tradução mais comum e equivalente é 'contenção de gastos' ou 'cortes de gastos'. Ambas as expressões transmitem a ideia de limitação e diminuição de despesas, sendo frequentemente empregadas em debates sobre orçamento, dívida pública e responsabilidade fiscal.

contencao-de-gastos

EN: spending cuts · ES: contención del gasto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Glossário - Banco Central do Brasil