O que significa "contencioso" em inglês e espanhol?

"contencioso" significa "contentious" em inglês e "contencioso" em espanhol.

Como usar "contencioso" em uma frase?

Relativo a litígio, disputa ou controvérsia. Que é objeto de litígio.

contencioso

Inglês

contentious(adjective)

Exemplos de uso

"The property has been the subject of contentious litigation for years."→ "O imóvel é objeto de um processo contencioso há anos."

"The inheritance dispute became a contentious issue."(Descreve um assunto que provavelmente causará discussão ou desacordo.)↗ Uso de 'contentious'

"The lawyer handled several contentious cases."(Refere-se a casos legais que envolvem disputa ou litígio.)↗ Uso de 'contentious'

"The territorial question is highly contentious."(Indica algo propenso a disputas ou controvérsias.)↗ Uso de 'contentious'

Palavras facilmente confundidas

contentcontentioncontroversial

Notas: Refere-se a algo que causa ou envolve disputa ou argumentação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

litigious·disputed·controversial

litigious: Sinônimo direto, refere-se a algo que é objeto de litígio.disputed: Enfatiza que algo é alvo de disputa.controversial: Indica que algo gera discordância ou debate.

Antônimos

peaceful·amicable

Regência e colocações

contentious issue

The new policy proved to be a contentious issue.

Termo comum em direito administrativo.

contentious matter

The ownership of the land is a contentious matter.

Descreve um tema que é objeto de disputa.

contentious debate

The meeting ended with a contentious debate.

Caracteriza a qualidade de ser litigioso ou disputado.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'contencioso' é frequentemente usado em contextos jurídicos e administrativos para descrever disputas, litígios ou matérias que estão sob análise judicial ou administrativa. Pode referir-se tanto ao processo em si quanto à natureza litigiosa de um assunto. A palavra carrega uma conotação de potencial conflito ou discordância.

Espanhol

contencioso(adjetivo)

Exemplos de uso

"El inmueble es objeto de un litigio contencioso desde hace años."→ "O imóvel é objeto de um processo contencioso há anos."(Usado em contextos legais para descrever disputas.)

"La disputa por la herencia se convirtió en un asunto contencioso."→ "A disputa sobre a herança tornou-se um assunto contencioso."(Descreve um tema que provavelmente causará desacordo ou disputa.)↗ Uso de 'contencioso'

"El abogado manejó varios casos contenciosos."→ "O advogado lidou com vários casos contenciosos."(Refere-se a casos legais que implicam litígio ou disputa.)↗ Uso de 'contencioso'

"La cuestión territorial es altamente contenciosa."→ "A questão territorial é altamente contenciosa."(Indica algo que é propenso a disputas ou controvérsias.)↗ Uso de 'contencioso'

Palavras facilmente confundidas

contentocontencióncontencioso-administrativo

Notas: Refere-se a algo que é objeto de disputa ou que tende a gerar conflito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

litigioso·disputado·controvertido

litigioso: Sinônimo direto, refere-se a algo que é objeto de litígio.disputado: Enfatiza que algo é alvo de disputa.controvertido: Indica que algo gera discordância ou debate.

Antônimos

pacífico·amistoso