PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contenda-judicial

InglêsInglês

judicial dispute(noun)
Exemplos de uso
"The judicial dispute between the companies lasted for years."→ "A contenda-judicial entre as empresas se arrastou por anos."
"The judicial dispute between the two companies was lengthy and costly."→ "A contenda-judicial entre as duas empresas foi longa e custosa."(Nota de registo sobre uma disputa legal prolongada.)↗ Disputa Judicial
"The divorce resulted in a complex judicial dispute over child custody."→ "O divórcio resultou numa contenda-judicial complexa sobre a guarda dos filhos."(Nota de registo sobre um processo judicial complicado.)↗ Disputa Judicial

Palavras facilmente confundidas

legal disputelitigationlawsuitcourt case

Notas: While 'judicial dispute' is a direct translation, 'lawsuit' or 'legal battle' might be more common in everyday English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

legal dispute·litigation·lawsuit

legal dispute: Termo formal para disputa em tribunal.litigation: Termo mais geral para desacordo com implicações legais.lawsuit: A specific legal case brought before a court.

Antônimos

settlement·arbitration

Regência e colocações

judicial dispute between X and Y

The judicial dispute between the neighbors over the property line.

Indica as partes envolvidas na disputa.

judicial dispute over Z

There was a judicial dispute over the inheritance.

Especifica o objeto da disputa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'judicial dispute' em inglês refere-se especificamente a uma disputa que envolve o sistema judicial. É um termo formal e preciso, usado em contextos legais. A sua tradução para português, 'contenda-judicial', capta bem essa especificidade.

EspanholEspanhol

contienda judicial(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La contienda judicial entre las empresas se prolongó durante años."→ "A contenda-judicial entre as empresas se arrastou por anos."(Expresión directa y comprensible en el ámbito legal.)
"La contienda judicial entre las dos empresas fue larga y costosa."→ "A contenda-judicial entre as duas empresas foi longa e custosa."(Refere-se a uma disputa legal prolongada.)↗ Contenda Judicial
"El divorcio resultó en una compleja contienda judicial sobre la custodia de los hijos."→ "O divórcio resultou numa contenda-judicial complexa sobre a guarda dos filhos."(Descreve um processo judicial complicado.)↗ Contienda Judicial

Palavras facilmente confundidas

litigio judicialpleito judicialproceso judicialdisputa legal

Notas: Similar to Portuguese, 'contienda judicial' is a precise term.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

litigio judicial·pleito judicial·proceso judicial

litigio judicial: Termo formal para disputa em tribunal.pleito judicial: Termo mais geral para desacordo com implicações legais.proceso judicial: Se refiere al procedimiento legal en sí.

Antônimos

acuerdo extrajudicial·mediación

Regência e colocações

contienda judicial entre X e Y

La contienda judicial entre los vecinos sobre la línea de propiedad.

Indica as partes envolvidas na disputa.

contienda judicial sobre Z

Hubo una contienda judicial sobre la herencia.

Especifica o objeto da disputa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contienda judicial' em espanhol é equivalente ao português 'contenda-judicial', indicando uma disputa formal perante o Poder Judiciário. É um termo técnico e preciso no jargão jurídico.

contenda-judicial

EN: judicial dispute · ES: contienda judicial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Contenda Judicial
EN
↗ Disputa Judicial