PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contendas-significativas

InglêsInglês

significant disputes(noun phrase)
Exemplos de uso
"The lawyers prepared for the significant disputes in court."→ "Os advogados prepararam-se para as contendas significativas no tribunal."
"The significant disputes between the two leaders shook the country's political stability."(Relato de evento político com repercussão.)↗ Análise de Crise Política
"The history of philosophy is marked by significant disputes over the nature of reality."(Discussão sobre o desenvolvimento de ideias filosóficas.)↗ Evolução do Pensamento Filosófico

Palavras facilmente confundidas

major disagreementsimportant conflictsweighty arguments

Notas: Tradução descritiva da combinação de palavras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

major disagreements·weighty conflicts·crucial debates

major disagreements: Enfatiza a importância e a conexão com o tema principal.weighty conflicts: Sugere a gravidade e as consequências das divergências.crucial debates: Indicates essential discussions for decision-making.

Antônimos

trivial agreements·minor disagreements

Regência e colocações

significant disputes over

The company faced significant disputes over intellectual property rights.

Indica o tema central da disputa.

significant disputes between

There were significant disputes between the two factions regarding the new policy.

Especifica os envolvidos no conflito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'significant disputes' em inglês refere-se a desentendimentos ou conflitos que possuem um peso considerável ou consequências importantes. A tradução para o português como 'contendas-significativas' busca capturar essa ênfase na relevância e no impacto, distinguindo-as de meras discussões triviais. É um termo usado para descrever confrontos que moldam resultados ou marcam pontos de virada.

EspanholEspanhol

controversias significativas(sustantivo compuesto)
Exemplos de uso
"Los abogados se prepararon para las controversias significativas en el tribunal."→ "Os advogados prepararam-se para as contendas significativas no tribunal."(Tradução descritiva da combinação de palavras.)
"Las controversias significativas entre los dos líderes sacudieron la estabilidad política del país."→ "The significant disputes between the two leaders shook the country's political stability."(Relato de evento político com repercussão.)↗ Análise de Crise Política
"La historia de la filosofía está marcada por controversias significativas sobre la naturaleza de la realidad."→ "The history of philosophy is marked by significant disputes over the nature of reality."(Discussão sobre o desenvolvimento de ideias filosóficas.)↗ Evolução do Pensamento Filosófico

Palavras facilmente confundidas

disputas importantesconflictos relevantesdebates de peso

Notas: Tradução descritiva da combinação de palavras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discrepancias importantes·conflictos de gran calado·debates cruciales

discrepancias importantes: Enfatiza a importância e a conexão com o tema principal.conflictos de gran calado: Sugere a gravidade e as consequências das divergências.debates cruciales: Indica discusiones esenciales para la toma de decisiones.

Antônimos

acuerdos triviales·divergencias menores

Regência e colocações

controversias significativas sobre

Surgieron controversias significativas sobre la interpretación del nuevo reglamento.

Indica o tema central da disputa.

controversias significativas entre

Existieron controversias significativas entre los vecinos por el uso del espacio común.

Especifica os envolvidos no conflito.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'controversias significativas' é traduzido para o português como 'contendas-significativas'. Refere-se a disputas ou desacordos que possuem importância considerável ou consequências notáveis. A tradução busca manter a ênfase na relevância e no impacto, distinguindo-as de querelas menores.

contendas-significativas

EN: significant disputes · ES: controversias significativas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Análise de Conflitos Sociais
ES
↗ Análisis de Conflictos Sociales