O que significa "contendo-se" em inglês e espanhol?

"contendo-se" significa "containing oneself" em inglês e "contenerse" em espanhol.

Como usar "contendo-se" em uma frase?

Ação de conter a si mesmo, de se reprimir ou de se limitar.

contendo-se

Inglês

containing oneself(verb phrase)

Flexões

to contain oneself

Exemplos de uso

"He had to contain himself to avoid shouting in anger."→ "Ele teve que se conter para não gritar de raiva."

"He had to contain himself to avoid shouting in anger."→ "Ele teve que se conter para não gritar de raiva."(Descreve a ação de reprimir emoções ou impulsos.)↗ Uso de 'conter-se'

"The politician struggled to contain himself during the heated debate."→ "O político lutou para se conter durante o debate acalorado."(Implies a conscious effort to suppress strong feelings.)↗ Usage of 'contain oneself'

Palavras facilmente confundidas

containingcontainedcontenting

Notas: A tradução mais direta para a ideia de autodomínio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restrain oneself·hold back·keep oneself in check

restrain oneself: Manter o controle sobre si mesmo.hold back: Evitar expressar ou fazer algo.keep oneself in check: To control one's emotions or behavior.

Antônimos

lose control·lash out·explode

Regência e colocações

contain oneself from

He contained himself from laughing.

Usado para indicar o que se está evitando fazer.

contain oneself within

She contained herself within reasonable limits.

Indica os limites do autocontrole.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'containing oneself' em inglês corresponde à ideia de autodomínio e autodisciplina. É usada quando alguém se impede ativamente de expressar fortes emoções ou de agir impulsivamente. A nuance pode variar desde a autorestrição educada em situações sociais até a supressão mais forte de raiva ou excitação. É uma descrição direta e funcional da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto contain oneself

PresenteI contain myself, you contain yourself, he/she/it contains itself, we contain ourselves, you contain yourselves, they contain themselves

PassadoI contained myself, you contained yourself, he/she/it contained itself, we contained ourselves, you contained yourselves, they contained themselves

Particípiocontained

Gerúndiocontaining

Espanhol

contenerse(verbo pronominal)

Flexões

contenerse

Exemplos de uso

"Tuvo que contenerse para no gritar de rabia."→ "Ele teve que se conter para não gritar de raiva."(Indica a ação de reprimir impulsos.)

"Tuvo que contenerse para no gritar de rabia."→ "Ele teve que se conter para não gritar de raiva."(Descreve a ação de reprimir emoções ou impulsos.)↗ Uso de 'conter-se'

"El orador se contuvo para no ofender a nadie."→ "O orador se conteve para não ofender ninguém."(Indica un esfuerzo consciente por mantener la compostura.)↗ Uso de 'contenerse'

Palavras facilmente confundidas

contenercontenerlacontenerlo

Notas: Verbo pronominal que corresponde diretamente ao sentido de 'conter-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reprimirse·moderarse·aguantarse

reprimirse: Limitar-se a si mesmo.moderarse: Soportarse, tolerarse.aguantarse: Soportar o tolerar una situación o sentimiento sin manifestarlo.

Antônimos

descontrolarse·desahogarse

Regência e colocações

contenerse de

Se contuvo de llorar.

Usado para indicar o que se está evitando fazer.

contenerse en

Se contuvo en sus comentarios.

Indica o limite ou a restrição aplicada.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'contenerse' em espanhol é o equivalente direto de 'contendo-se' em português e 'containing oneself' em inglês. Ele expressa a ideia de autodomínio, seja no controle de emoções, comportamentos ou desejos. A conjugação pronominal é fundamental para este significado, indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Conjugação verbal

Presenteyo me contengo, tú te contienes, él/ella/usted se contiene, nosotros/nosotras nos contenemos, vosotros/vosotras os contenéis, ellos/ellas/ustedes se contienen

Pretéritoyo me contuve, tú te contuviste, él/ella/usted se contuvo, nosotros/nosotras nos contuvimos, vosotros/vosotras os contuvisteis, ellos/ellas/ustedes se contuvieron

Particípiocontenido

contendo-se

EN: containing oneself · ES: contenerse