O que significa "contenham" em inglês e espanhol?

"contenham" significa "contain" em inglês e "contengan" em espanhol.

Como usar "contenham" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'conter' na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo.

contenham

Inglês

contain(verb)

Flexões

containscontainedcontaining

Exemplos de uso

"I hope they contain their anger."→ "Espero que eles contenham a raiva."

"The box must contain the items."→ "A caixa deve conter os itens."(Indica a posse ou inclusão de algo.)↗ Uso de 'contain' no infinitivo

"Please contain your excitement."→ "Por favor, contenha sua excitação."(Refere-se à capacidade de se reprimir ou controlar.)↗ Uso de 'contain' como imperativo

"The report contains important findings."→ "O relatório contém descobertas importantes."(Expresses that something includes specific information or elements.)↗ Contain definition and synonyms

Palavras facilmente confundidas

retainsustainmaintaincontainment

Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'ter dentro' ou 'abarcar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprise·include·hold back

comprise: Usado quando 'contain' significa incluir ou abranger.include: Similar a 'abrange', enfatiza a inclusão de elementos.hold back: Usado no sentido de segurar ou não liberar algo.

Antônimos

expel·release

Regência e colocações

contain something

The package contains fragile items.

O verbo 'contain' é transitivo direto quando significa 'ter em si' ou 'incluir'.

contain oneself

He struggled to contain himself after the bad news.

O verbo 'contain' usado reflexivamente ('contain oneself') indica autodomínio.

contain the spread

Efforts were made to contain the spread of the virus.

Colocação comum indicando a ação de limitar a propagação de algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'contain' tem múltiplos significados, incluindo 'ter dentro de si', 'incluir', 'abranger', e também 'conter-se', no sentido de reprimir ou controlar emoções ou ações. Em português, essas nuances são capturadas por 'conter' e 'conter-se', respectivamente. O uso de 'contain' em inglês pode ser mais direto e menos dependente de modos verbais específicos como o subjuntivo, comparado ao português.

Conjugação verbal

Infinitivoto contain

PresenteI/you/we/they contain; he/she/it contains

Passadocontained

Particípiocontained

Gerúndiocontaining

Espanhol

contengan(verbo)

Flexões

contener

Exemplos de uso

"Espero que ellos contengan la ira."→ "Espero que eles contenham a raiva."(Usado para expressar a ideia de conter ou reprimir.)

"Espero que los documentos contengan la información necesaria."→ "Espero que os documentos contenham a informação."(Indica a posse ou inclusão de algo.)↗ Uso de 'contener' no presente do subjuntivo

"Es importante que se contengan y no pierdan la calma."→ "É importante que eles se contenham."(Refere-se à capacidade de se reprimir ou controlar.)↗ Uso de 'contenerse' no presente do subjuntivo

"Que los niños contengan sus juguetes en la caja."→ "Que as crianças contenham seus brinquedos na caixa."(Indica la acción de guardar o mantener algo dentro de un límite.)↗ contener en español - WordReference.com

Palavras facilmente confundidas

contengansecontengan ustedescontengan ellos/ellas

Notas: Forma verbal do verbo 'contener' no presente do subjuntivo, terceira pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abarquen·incluyan·repriman

abarquen: Usado quando 'contener' significa incluir ou abranger.incluyan: Similar a 'abranjam', enfatiza a inclusão de elementos.repriman: Usado no sentido de segurar ou não liberar algo.

Antônimos

expulsen·liberen

Regência e colocações

contener algo

May the box contain the items.

O verbo 'contener' é transitivo direto quando significa 'ter em si' ou 'incluir'.

contenerse

It is necessary that the protesters contain themselves.

O verbo pronominal 'contenerse' é transitivo indireto, indicando autodomínio.

contener la respiración

Please contain your breath.

Colocação específica indicando a ação de prender o ar.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'contengan' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'contener'. O subjuntivo em espanhol é amplamente utilizado para expressar desejos, dúvidas, emoções, incertezas e outras atitudes subjetivas. A distinção entre 'contener' (ter dentro) e 'contenerse' (reprimir-se) é fundamental para a correta aplicação do verbo, assim como em português.