O que significa "contentam" em inglês e espanhol?

"contentam" significa "content" em inglês e "contentarse" em espanhol.

Como usar "contentam" em uma frase?

Satisfazer-se; ficar satisfeito ou contente com algo.

contentam

Inglês

content(verb)

Flexões

contentscontentingcontented

Exemplos de uso

"They content themselves with little."→ "Eles se contentam com pouco."

"They content themselves with little."→ "Eles se contentam com pouco."(Nota sobre o uso do verbo reflexivo em inglês.)↗ Uso de 'content themselves'

"She is content with her life."→ "Ela está satisfeita com sua vida."(Exemplo de 'content' como adjetivo.)↗ Content como adjetivo

Palavras facilmente confundidas

contentscontendconsent

Notas: O verbo 'to content' é menos comum que o adjetivo 'content'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

satisfied·pleased

satisfied: Tradução comum para o adjetivo 'content'.pleased: Sinônimo de 'content' no sentido de satisfazer.

Antônimos

dissatisfied·discontented

Regência e colocações

content with

He was content with the result.

Regência comum para o adjetivo 'content'.

to content oneself with

They contented themselves with a simple meal.

Uso reflexivo do verbo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'content' pode funcionar como verbo (to content oneself), adjetivo (feeling content) ou substantivo (the contents of a box). Como adjetivo, expressa um estado de satisfação e tranquilidade. O verbo reflexivo 'to content oneself' é frequentemente usado para indicar que alguém se satisfaz com o que tem, sem buscar mais.

Conjugação verbal

Infinitivoto content

Presentecontent, contents

Passadocontented

Particípiocontented

Gerúndiocontenting

Espanhol

contentarse(verbo reflexivo)

Flexões

conténtansecontentándosecontentado

Exemplos de uso

"Ellos se contentan con poco."→ "Eles se contentam com pouco."(Uso reflexivo é comum para indicar satisfação.)

"Ellos se contentan con poco."→ "Eles se contentam com pouco."(Nota sobre o uso do verbo reflexivo em espanhol.)↗ Uso de 'contentarse'

"Ella no se contenta con solo mirar, quiere participar."→ "Ela não se contenta em apenas assistir, quer participar."(Exemplo de insatisfação implícita.)↗ Insatisfação com o passivo

Palavras facilmente confundidas

contenersecontentocontarse

Notas: O verbo 'contentarse' é a tradução mais direta para o sentido reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

satisfecho·complacido

satisfecho: Sinônimo direto em português.complacido: Implica aceitação, por vezes com resignação.

Antônimos

insatisfecho·descontento

Regência e colocações

contentarse con

Se contenta con lo que tiene.

Indica o objeto da satisfação.

contentar a alguien

El resultado lo contentó.

Significa satisfazer ou agradar outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'contentarse' é a tradução direta de 'contentar-se' em português. Ele expressa a ideia de ficar satisfeito ou conforme com algo, sem exigir mais. Assim como em português, pode ter nuances de aceitação passiva ou até resignação, dependendo do contexto.