PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contentamos

InglêsInglês

satisfy(verb)

Flexões

satisfysatisfiessatisfiedsatisfying
Exemplos de uso
"We satisfy ourselves with what we have."→ "Nós contentamos com o que temos."
"We satisfy the requirements for the job."→ "Nós satisfazemos os requisitos."(Indica o cumprimento de exigências ou necessidades.)↗ Satisfy the requirements
"The meal was enough to satisfy our hunger."→ "Esta refeição satisfará sua fome."(Usado para indicar que algo suprirá uma necessidade.)↗ satisfy your hunger
"He could not satisfy her demands."→ "Ele não pôde satisfazer as exigências dela."(Implies fulfilling requests or desires.)↗ satisfy her demands

Palavras facilmente confundidas

satisfycontentfulfillpleasegratify

Notas: A tradução 'satisfy' abrange o sentido de ficar satisfeito. Para o sentido de preencher, 'fill' ou 'complete' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fulfill·please·gratify·content

fulfill: Mais focado em tornar alguém feliz ou satisfeito internamente.please: Enfatiza o ato de dar prazer ou satisfazer alguém.gratify: Refere-se ao atendimento de obrigações ou expectativas.content: To make someone feel satisfied or happy, often with less than they might ideally want.

Antônimos

disappoint·frustrate·displease

Regência e colocações

satisfy requirements/needs/demands

The product satisfies the market's needs.

Indica o suprimento de uma necessidade básica.

satisfy someone

It's hard to satisfy everyone.

Refere-se ao cumprimento de critérios ou exigências.

satisfy curiosity

The book satisfied my curiosity about the topic.

Significa agradar ou deixar alguém contente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'satisfy' em inglês abrange um espectro de significados, desde o cumprimento de requisitos objetivos até a satisfação de desejos e necessidades subjetivas. Em português do Brasil, 'satisfazer' é um equivalente direto e amplamente utilizado. Pode referir-se a suprir uma necessidade física (como fome), atender a exigências (como requisitos de um trabalho) ou proporcionar contentamento emocional. A escolha entre 'satisfazer', 'contentar' ou 'agradar' depende da nuance específica que se quer transmitir.

Conjugação verbal

Infinitivoto satisfy
Presentesatisfy, satisfies
Passadosatisfied
Particípiosatisfied
Gerúndiosatisfying

EspanholEspanhol

contentar(verbo)

Flexões

contentocontentascontentacontentamoscontentáiscontentan
Exemplos de uso
"Nos contentamos con lo que tenemos."→ "Nós contentamos com o que temos."(Verbo reflexivo que indica satisfação ou conformidade.)
"Nosotros nos contentamos con poco."→ "Nós nos contentamos com pouco."(Indica aceitação e satisfação com o que se tem.)↗ Nos contentamos
"El regalo logró contentar a la niña."→ "O presente conseguiu contentar a menina."(Significa agradar ou satisfazer alguém.)↗ contentar a la niña

Palavras facilmente confundidas

satisfacercomplaceragradarconformarse

Notas: O verbo 'contentar' em espanhol é um cognato direto e possui o mesmo sentido principal de satisfazer-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

satisfacer·complacer·agradar·conformarse

satisfacer: Cumprir requisitos ou necessidades.complacer: Dar prazer, causar boa impressão.agradar: Atender aos desejos ou vontades de alguém.conformarse: To give pleasure or satisfaction to (someone).

Antônimos

descontentar·insatisfacer·desagradar

Regência e colocações

contentar a alguien

El espectáculo no consiguió contentar al público.

Indica o ato de agradar ou satisfazer uma pessoa.

contentarse con

Se contentan con lo mínimo.

Expressa satisfação e aceitação de uma situação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contentar' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente a satisfazer ou agradar alguém. A forma reflexiva 'contentarse' é usada para expressar a própria satisfação, muitas vezes com uma conotação de aceitação ou conformidade. Em contraste com 'satisfacer', que pode implicar um cumprimento mais objetivo de necessidades ou requisitos, 'contentar' tende a focar mais no aspecto emocional do agrado ou da felicidade.

Conjugação verbal

Presenteyo contento, tú contentas, él/ella/usted contenta, nosotros/nosotras contentamos, vosotros/vosotras contentáis, ellos/ellas/ustedes contentan
Pretéritoyo contenté, tú contentaste, él/ella/usted contentó, nosotros/nosotras contentamos, vosotros/vosotras contentasteis, ellos/ellas/ustedes contentaron
Particípiocontentado
contentamos

EN: satisfy · ES: contentar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contentar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Contentar
EN
↗ Satisfy Merriam-Webster
EN
↗ Satisfy Cambridge Dictionary
ES
↗ Contentar - Diccionario de la lengua española