PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contentaria

InglêsInglês

would satisfy(verbo)

Flexões

would be content
Exemplos de uso
"If he had studied more, he would satisfy his parents with the approval."→ "Se ele tivesse estudado mais, contentaria seus pais com a aprovação."
"If the weather had been better, we would have gone to the beach."→ "Se as condições fossem atendidas, a empresa satisfaria as exigências do cliente."(Nota sobre o uso do condicional em inglês para expressar uma ação hipotética.)↗ Uso do Condicional em Inglês
"A small raise would satisfy him for now."→ "Um simples pedido de desculpas a satisfaria."(Exemplo de como 'would satisfy' pode indicar uma ação que traria contentamento.)↗ Satisfação Hipotética

Palavras facilmente confundidas

would pleasewould fulfill

Notas: A tradução mais direta depende do contexto, podendo ser 'would satisfy' ou 'would be content'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would please·would fulfill

would please: Corresponde diretamente ao sentido de 'would satisfy'.would fulfill: Usado quando se refere a cumprir exigências ou necessidades.

Antônimos

would displease·would disappoint

Regência e colocações

would satisfy the conditions

This proposal would satisfy all the legal requirements.

O verbo 'satisfy' é transitivo direto em inglês.

would satisfy someone's hunger/thirst

A glass of water would satisfy his thirst.

Usado para indicar o cumprimento de uma necessidade ou exigência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would satisfy' em inglês é a tradução mais direta de 'contentaria' quando este último significa 'satisfazer'. O uso de 'would' indica uma condição, uma possibilidade ou um desejo, similar ao futuro do pretérito em português. Pode ser usado para falar sobre o que aconteceria em uma situação hipotética ou o que seria suficiente para alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto satisfy
Presentesatisfy, satisfies
Passadosatisfied
Particípiosatisfied
Gerúndiosatisfying

EspanholEspanhol

contentaría(verbo)

Flexões

satisfaría
Exemplos de uso
"Si hubiera estudiado más, contentaría a sus padres con la aprobación."→ "Se ele tivesse estudado mais, contentaria seus pais com a aprovação."(Indica uma ação hipotética no passado.)
"Si tuviera más tiempo, me contentaría con leer un libro."→ "Se eu tivesse a oportunidade, me contentaria com um cargo modesto."(Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar uma condição hipotética.)↗ Uso do Condicional em Espanhol
"Él dijo que se contentaría con un simple reconocimiento."→ "Ele disse que se contentaria com metade do pagamento."(Exemplo de 'contentaría' indicando uma aceitação condicional.)↗ Aceitação Condicional

Palavras facilmente confundidas

contrariaríadescontentaría

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se satisfaría·se conformaría

se satisfaría: Indica o estado de ter as necessidades ou desejos atendidos.se conformaría: Sugere aceitar algo como suficiente ou adequado.

Antônimos

se insatisfaría·se descontentaría

Regência e colocações

contentarse con algo

Él se contentaría con un simple agradecimiento.

Uso com a preposição 'con'.

contentar a alguien

Su éxito lo contentaría mucho.

Transitivo direto, quando o sujeito satisfaz outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

A forma 'contentaría' em espanhol, derivada do verbo 'contentar', é o equivalente direto do português 'contentaria' no sentido de expressar um desejo ou uma ação hipotética. O tempo verbal condicional é usado para falar sobre o que seria possível, desejável ou provável sob certas circunstâncias, muitas vezes não realizadas.

Conjugação verbal

Presenteyo contentaría, tú contentarías, él/ella/usted contentaría, nosotros/nosotras contentaríamos, vosotros/vosotras contentaríais, ellos/ellas/ustedes contentarían
Pretéritoyo contenté, tú contentaste, él/ella/usted contentó, nosotros/nosotras contentamos, vosotros/vosotras contentasteis, ellos/ellas/ustedes contentaron
Particípiocontentado
contentaria

EN: would satisfy · ES: contentaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ contentaria | Infopédia
PT-BR
↗ Verbo Contentar
EN
↗ Satisfy Definition & Meaning
EN
↗ Modal Verb 'Would'
ES
↗ Conjugación del verbo contentar
ES
↗ Verbo Contentar em Espanhol