PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contentariam

InglêsInglês

would satisfy(verbo)

Flexões

satisfy
Exemplos de uso
"They would satisfy everyone if they were more flexible."→ "Eles contentariam a todos se fossem mais flexíveis."
"If the conditions were right, the company would satisfy all its clients."→ "If we had more time, they would be satisfied with the result."(Nota de registo em português sobre o uso condicional.)↗ Condicional de Satisfação
"He would satisfy his curiosity by exploring the old library."→ "They would not settle for less than the best."(Nota de registo em português sobre a recusa em aceitar menos.)↗ Recusa de Insatisfação

Palavras facilmente confundidas

would satisfywould sufficewould pleasewould content

Notas: A tradução mais direta para o contexto de satisfação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would please·would fulfill

would please: Indica o estado de estar satisfeito com algo.would fulfill: Sugere a ideia de agradar ou dar prazer.

Antônimos

would dissatisfy·would disappoint

Regência e colocações

would satisfy (someone/something)

This solution would satisfy the requirements.

Regência direta com o objeto que é satisfeito.

would be satisfied with (something)

She would be satisfied with a simple thank you.

Uso com o verbo 'to be' e a preposição 'with'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would satisfy' em inglês corresponde à ideia de satisfazer ou contentar sob condições hipotéticas. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'satisfariam' ou 'contentariam'. O uso do condicional ('would') em inglês reflete a mesma estrutura de irrealidade ou condição presente em 'contentariam' no português.

Conjugação verbal

Infinitivoto satisfy
Presentesatisfy / satisfies
Passadosatisfied
Particípiosatisfied
Gerúndiosatisfying

EspanholEspanhol

satisfarían(verbo)

Flexões

satisfacer
Exemplos de uso
"Ellos satisfarían a todos si fueran más flexibles."→ "Eles contentariam a todos se fossem mais flexíveis."(Indica uma ação condicional de satisfazer.)
"Si tuvieran más tiempo, ellos se satisfarían con el resultado."→ "If they had more time, they would be satisfied with the result."(Nota em português sobre o uso condicional em espanhol.)↗ Condicional de Satisfacción
"Ellos no se conformarían con menos de lo mejor."→ "They would not settle for less than the best."(Nota em português sobre a negativa a aceitar menos.)↗ Negativa a Insatisfacción

Palavras facilmente confundidas

satisfaríansatisfacersatisfacciónconformarían

Notas: Termo comum para expressar satisfação em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conformarían·complacerían

conformarían: Equivalente direto em português do Brasil.complacerían: Implica em dar prazer ou satisfazer um desejo.

Antônimos

insatisfarían·descontentarían

Regência e colocações

satisfacer a alguien

El informe satisfaría a los directivos.

Regência direta com o objeto que é satisfeito.

quedarse satisfecho con algo

Él se quedaría satisfecho con un simple agradecimiento.

Uso reflexivo com a preposição 'con'.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'satisfarían' em espanhol é o condicional simples da terceira pessoa do plural do verbo 'satisfacer'. Corresponde ao 'contentariam' em português e 'would satisfy' em inglês, indicando uma ação que ocorreria sob certas condições hipotéticas. O verbo 'satisfacer' é amplamente utilizado em espanhol para expressar o ato de suprir uma necessidade, desejo ou expectativa.

Conjugação verbal

Presenteyo satisfaría, tú satisfarías, él/ella satisfaría, nosotros satisfaríamos, vosotros satisfaríais, ellos/ellas satisfarían
Pretéritoyo satisfice, tú satisficiste, él/ella satisfizo, nosotros satisficimos, vosotros satisficisteis, ellos/ellas satisficieron
Particípiosatisfecho
contentariam

EN: would satisfy · ES: satisfarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ contentariam - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Contentar
EN
↗ Satisfy Definition & Meaning
EN
↗ English Verb Forms
ES
↗ satisfacer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del Verbo Satisfacer