contentas
Inglês
Flexões
be contentsatisfy yourselvesPalavras facilmente confundidas
you are contentthey are contentyou are countingNotas: A tradução direta de 'contentas' como verbo na segunda pessoa do plural é complexa em inglês, pois 'content' é mais frequentemente um adjetivo. A forma verbal 'to content' é mais formal e menos usada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to satisfy·to please·to reconcile oneself to
to satisfy: To fulfill the desires, needs, or expectations of someone.to please: To make someone happy or give them enjoyment.to reconcile oneself to: To accept something unpleasant that one cannot change.
Antônimos
to displease·to dissatisfy
Regência e colocações
to content someone
The king's decree did not content the people.
Significa satisfazer ou agradar alguém.
to content oneself with
He contented himself with the available resources.
Significa ficar satisfeito com o que se tem.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'to content' em inglês, que corresponde a 'contentar' em português, é menos usado no dia a dia do que o adjetivo 'content' (contente, satisfeito). A forma verbal 'contentas' em português se traduziria para 'you (plural) are content' ou 'you (plural) content'. A nuance é que o verbo em inglês pode ter um sentido mais ativo de 'satisfazer' ou 'agradar', enquanto o adjetivo foca no estado de espírito.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
contentarsePalavras facilmente confundidas
os contáisos contentamosos contentanNotas: A forma 'contentas' em português corresponde à segunda pessoa do plural do presente do indicativo do verbo pronominal 'contentarse' em espanhol, especificamente para o pronome 'vosotros'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
satisfacer·complacer·conformarse con
satisfacer: Cumplir con los deseos o expectativas de alguien.complacer: Producir agrado o satisfacción.conformarse con: Aceptar algo sin protestar, especialmente si no es ideal.
Antônimos
descontentar·enfadar
Regência e colocações
contentar a alguien
El resultado del partido no pudo contentar a la afición.
Significa agradar ou satisfazer alguém.
contentarse con algo
Se contentan con las migajas que les dan.
Indica conformidade com algo.
Contexto cultural e nuances
A forma 'os contentáis' é a conjugação do verbo 'contentar' na segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo em espanhol. Corresponde a 'vocês se satisfazem' ou 'vocês se agradam' em português do Brasil. O verbo 'contentar' em espanhol é usado de forma semelhante ao português, significando satisfazer ou agradar, e frequentemente na forma reflexiva 'contentarse'.
Conjugação verbal
EN: you (plural) are content · ES: os contentáis
Conectando idiomas e culturas