O que significa "contentemos" em inglês e espanhol?

"contentemos" significa "let us be content" em inglês e "contentémonos" em espanhol.

Como usar "contentemos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'contentar'.

contentemos

Inglês

let us be content(verb phrase)

Flexões

contentcontentscontentedcontenting

Exemplos de uso

"Let us be content with what we have."→ "Contentemos com o que temos."

"Let us be content with what we have."→ "Espero que nos contentemos com o que temos."(Expressa um desejo ou esperança de aceitação e satisfação.)↗ Expressão 'Let us be content'

"We should not let ourselves be content with mere scraps; let's fight for more."→ "Não nos contentemos com migalhas; lutemos por mais."(Usado em um contexto de motivação e luta por melhores condições.)↗ Lutar por mais

Palavras facilmente confundidas

let's contentlet's be contentedlet's content ourselves

Notas: A tradução mais próxima para a forma subjuntiva 'contentemos' é 'let us be content' ou 'may we be content'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let us satisfy ourselves·let us reconcile ourselves

let us satisfy ourselves: Expressa a ideia de encontrar satisfação em algo.let us reconcile ourselves: Indica aceitação de uma situação, mesmo que não ideal.

Antônimos

let us be dissatisfied·let us rebel

Regência e colocações

to be content with something

Let us be content with the result, as we did our best.

A preposição 'with' é essencial para ligar a expressão àquilo que causa contentamento.

to content someone/something

The prize could not content the most demanding athletes.

Neste caso, o verbo 'content' é transitivo direto e significa satisfazer ou agradar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let us be content' é uma tradução direta e comum para 'contentemos' ou 'satisfaçamo-nos'. O uso de 'let us' (ou 'let's') indica uma sugestão ou convite para a primeira pessoa do plural. Culturalmente, pode carregar nuances de resignação ou de apreciação, dependendo do contexto. Em inglês, a ideia de 'contentment' pode ser vista tanto como uma virtude (aceitação serena) quanto como uma possível falta de ambição (conformismo).

Conjugação verbal

Infinitivoto be content

Presentewe are content

Passadowe were content

Particípiocontent

Gerúndiobeing content

Espanhol

contentémonos(pronominal verb)

Flexões

contentarcontentemos

Exemplos de uso

"Contentémonos con lo que tenemos."→ "Contentemos com o que temos."(Forma verbal reflexiva que expressa satisfação.)

"Contentémonos con lo que tenemos."→ "Esperemos que nos contentemos com o que temos."(Expressa um desejo ou esperança de aceitação e satisfação.)↗ Uso de 'contentémonos'

"No nos contentemos con migajas; luchemos por más."→ "Não nos contentemos com migalhas; lutemos por mais."(Usado em um contexto de motivação e luta por melhores condições.)↗ Lutar por mais

Palavras facilmente confundidas

contengámonoscontentamoscontentemos

Notas: A forma 'contentemos' em português corresponde à conjugação do verbo 'contentar' (ou 'contentarse') no subjuntivo. A forma pronominal é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

satisfechámonos·conformémonos

satisfechámonos: Expressa a ideia de encontrar satisfação em algo.conformémonos: Indica aceitação de uma situação, mesmo que não ideal.

Antônimos

insatisfechos·rebelémonos

Regência e colocações

contentarse con algo

Contentémonos con el resultado, pues dimos nuestro mejor esfuerzo.

A preposição 'con' é essencial para ligar o verbo àquilo que causa contentamento.

contentar algo/alguien

El premio no pudo contentar a los atletas más exigentes.

Neste caso, o verbo é transitivo direto e significa satisfazer ou agradar.

Contexto cultural e nuances

A forma 'contentémonos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'contentar' em espanhol. Assim como em português, é frequentemente usada na forma pronominal reflexiva, indicando um estado de satisfação ou aceitação. O uso no subjuntivo é comum em orações que expressam desejo, dúvida ou condição. Culturalmente, pode ter conotações de resignação ou de uma apreciação tranquila das circunstâncias.

Conjugação verbal

Presenteque yo me contente, que tú te contentes, que él/ella/usted se contente, que nosotros/nosotras nos contentemos, que vosotros/vosotras os contentéis, que ellos/ellas/ustedes se contenten

Pretéritosi yo me contentara / contentase, si tú te contentaras / contentases, si él/ella/usted se contentara / contentase, si nosotros/nosotras nos contentáramos / contentásemos, si vosotros/vosotras os contentarais / contentaseis, si ellos/ellas/ustedes se contentaran / contentasen

Particípiocontentado

contentemos

EN: let us be content · ES: contentémonos