PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conter-se-em

InglêsInglês

to contain oneself in(verb phrase)
Exemplos de uso
"He struggled to contain himself in the face of such provocation."→ "A frase 'conter-se em' não é uma locução verbal estabelecida no português brasileiro."(Nota sobre a não existência da locução no vocabulário corrente.)↗ Análise Linguística
"The artist tried to contain herself in her small studio, but her ideas were too big."→ "A artista tentou conter-se em seu pequeno estúdio, mas suas ideias eram grandes demais."(Describing a physical or metaphorical limitation.)↗ Example Sentence

Palavras facilmente confundidas

to containto restrainto keep within

Notas: This is a literal translation of the Portuguese components and does not represent a standard English idiom.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to restrain oneself within·to keep oneself within

to restrain oneself within: Expressão geral para autocontrole.to keep oneself within: Refere-se a restringir-se a um escopo específico.

Antônimos

to exceed·to unleash

Regência e colocações

to contain oneself in [a place]

She found it hard to contain herself in the small, stuffy room.

Esta construção é mais comum em inglês do que seu equivalente direto em português.

to contain oneself in [a situation]

He tried to contain himself in the heated debate, but eventually lost his temper.

The preposition 'in' can also refer to a circumstance or event.

Contexto cultural e nuances

A locução 'to contain oneself in' não possui um equivalente direto e comum em português brasileiro. Enquanto 'conter-se' é usado para expressar autocontrole, a adição de 'em' para especificar um limite ou área não é uma construção padrão. Em vez disso, o português brasileiro usaria outras estruturas para transmitir a ideia de se limitar a algo ou de permanecer dentro de certos parâmetros.

Conjugação verbal

Infinitivoto contain oneself in
PresenteI contain myself in, you contain yourself in, he/she/it contains oneself in, we contain ourselves in, you contain yourselves in, they contain themselves in
PassadoI contained myself in, you contained yourself in, he/she/it contained oneself in, we contained ourselves in, you contained yourselves in, they contained themselves in
Particípiocontained oneself in
Gerúndiocontaining oneself in

EspanholEspanhol

contenerse en(frase verbal)
Exemplos de uso
"Luchó por contenerse en presencia de tal provocación."→ "A frase 'conter-se em' não é uma locução verbal estabelecida no português brasileiro."(Nota sobre a não existência da locução no vocabulário corrente.)↗ Análise Linguística
"Intentó mantenerse dentro de los límites establecidos por el comité."→ "A artista tentou conter-se em seu pequeno estúdio, mas suas ideias eram grandes demais."(Describing a physical or metaphorical limitation.)↗ Example Sentence

Palavras facilmente confundidas

contenerserestringirse amantenerse dentro de

Notas: Tradução literal dos componentes. Não é uma locução estabelecida em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contenerse dentro de·mantenerse dentro de

contenerse dentro de: Expressão geral para autocontrole.mantenerse dentro de: Refere-se a restringir-se a um escopo específico.

Antônimos

exceder·desatar

Regência e colocações

contenerse en [un lugar]

Le costó contenerse en la pequeña y calurosa habitación.

Esta construcción es más común en inglés que su equivalente directo en portugués.

contenerse en [una situación]

Intentó contenerse en el acalorado debate, pero finalmente perdió los estribos.

The preposition 'in' can also refer to a circumstance or event.

Contexto cultural e nuances

A locução 'contenerse en' não possui um equivalente direto e comum em português brasileiro. Embora 'conter-se' seja usado para expressar autocontrole, a adição de 'em' para especificar um limite ou área não é uma construção padrão. Em vez disso, o português brasileiro usaria outras estruturas para transmitir a ideia de se limitar a algo ou de permanecer dentro de certos parâmetros.

Conjugação verbal

Presenteyo me contengo, tú te contienes, él/ella se contiene, nosotros nos contenemos, vosotros os contenéis, ellos/ellas se contienen
Pretéritoyo me contuve, tú te contuviste, él/ella se contuvo, nosotros nos contuvimos, vosotros os contuvisteis, ellos/ellas se contuvieron
Particípiocontenido
conter-se-em

EN: to contain oneself in · ES: contenerse en

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Uso de 'conter-se'
ES
↗ Uso de 'contenerse'