PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conter-vazios

InglêsInglês

contain emptiness(verb phrase)
Exemplos de uso
"The analysis revealed that the text seemed to contain intentional information gaps."→ "The discourse analysis revealed that the text seemed to contain intentional information gaps."(Análise textual e semântica.)↗ Análise de Discurso
"The financial report presented some voids that raised suspicions."→ "The financial report presented some contain emptiness that raised suspicions."(Contexto de auditoria e finanças.)↗ Relatório Financeiro
"His argument contained emptiness, lacking concrete evidence."→ "Seu argumento continha vazio, carecendo de evidências concretas."(Logical and argumentative analysis.)↗ Emptiness - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

containemptinessfill

Notas: Tradução literal da expressão, sem um equivalente idiomático direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contain gaps·present omissions·have voids

contain gaps: Indica ausência de informação ou partes faltantes.present omissions: Refere-se a algo que foi deliberadamente deixado de fora.have voids: Sugere falhas ou pontos fracos em um sistema ou argumento.

Antônimos

be complete·be full

Regência e colocações

contain gaps in

The document contained gaps in its argumentation.

Uso mais comum com substantivo 'vazios'.

contain emptiness of

The speech presented contain emptiness of concrete data.

Uso como expressão composta, indicando a natureza do que falta.

contain voids in

His argument contained voids in its logical structure.

Used to describe structural or logical deficiencies.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conter-vazios' não é um termo lexicalmente estabelecido no português brasileiro, mas pode ser compreendida metaforicamente em contextos específicos onde se deseja indicar a presença de lacunas, omissões ou informações faltantes em um texto, discurso, documento ou sistema. Sua interpretação depende fortemente do contexto em que é empregada, funcionando mais como uma descrição circunstancial do que como um vocábulo fixo.

Conjugação verbal

Infinitivoto contain emptiness
Presentecontain emptiness
Passadocontained emptiness
Particípiocontained emptiness
Gerúndiocontaining emptiness

EspanholEspanhol

contener vacíos(frase verbal)
Exemplos de uso
"El análisis del discurso reveló que el texto parecía contener vacíos de información intencionales."→ "The discourse analysis revealed that the text seemed to contain intentional information gaps."(Análise textual e semântica.)↗ Análise de Discurso
"El informe financiero presentaba algunos vacíos que levantaron sospechas."→ "The financial report presented some contain emptiness that raised suspicions."(Contexto de auditoria e finanças.)↗ Relatório Financeiro
"Su argumento contenía vacíos, careciendo de evidencia concreta."→ "Seu argumento continha vazio, carecendo de evidências concretas."(Análisis lógico y argumentativo.)↗ Vacío - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

contenervacíollenar

Notas: Tradução literal da expressão, sem um equivalente idiomático direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contener lagunas·presentar omisiones·tener vacíos

contener lagunas: Indica ausência de informação ou partes faltantes.presentar omisiones: Refere-se a algo que foi deliberadamente deixado de fora.tener vacíos: Sugere falhas ou pontos fracos em um sistema ou argumento.

Antônimos

ser completo·estar lleno

Regência e colocações

contener lagunas en

El documento contenía lagunas en su argumentación.

Uso mais comum com substantivo 'vazios'.

contener vacíos de

El discurso presentaba vacíos de datos concretos.

Uso como expressão composta, indicando a natureza do que falta.

contener vacíos en

Su argumento contenía vacíos en su estructura lógica.

Used to describe structural or logical deficiencies.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conter-vazios' não é um termo lexicalmente estabelecido no português brasileiro, mas pode ser compreendida metaforicamente em contextos específicos onde se deseja indicar a presença de lacunas, omissões ou informações faltantes em um texto, discurso, documento ou sistema. Sua interpretação depende fortemente do contexto em que é empregada, funcionando mais como uma descrição circunstancial do que como um vocábulo fixo.

Conjugação verbal

Presentecontengo vacíos, contienes vacíos, contiene vacíos, contenemos vacíos, contieneis vacíos, contienen vacíos
Pretéritocontuve vacíos, contuviste vacíos, contuvo vacíos, contuvimos vacíos, contuvisteis vacíos, contuvieron vacíos
Particípiocontenido
conter-vazios

EN: contain emptiness · ES: contener vacíos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Expressões Brasileiras
ENES
↗ Vacío - Diccionario de la lengua española