PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contermos

InglêsInglês

contain(verb)

Flexões

we containlet us contain
Exemplos de uso
"We hope these documents contain for our analysis."→ "Esperamos que estes documentos nos contermos para a análise."
"It is important that we contain ourselves in the face of provocations."→ "É importante que nos contermos diante de provocações."
"The new report must contain all relevant information about the project."→ "O novo relatório deve conter todas as informações relevantes sobre o projeto."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Contain information
"It is important that we all contain our impulses to maintain peace."→ "É importante que todos nós contermos nossos impulsos para manter a paz."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Contain impulses

Palavras facilmente confundidas

comtainretainsustain

Notas: A tradução exata depende do contexto, podendo ser 'contain' (incluir) ou 'contain ourselves' (conter-se).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

include·hold·restrain·refrain

include: Significa ter algo como parte de um todo maior.hold: Significa ter ou manter algo dentro de si.restrain: Significa manter sob controle ou dentro de limites.refrain: Significa abster-se de fazer algo.

Antônimos

release·expand·exclude

Regência e colocações

contain something

The box contains old letters.

Regência com objeto direto.

contain oneself

He struggled to contain himself.

Uso reflexivo, significando controlar as próprias emoções.

contain one's breath

She managed to contain her breath for a minute.

Colocação frequente com 'breath'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contain' em inglês é amplamente utilizado e pode ter significados semelhantes aos do português 'conter'. Pode referir-se a ter algo dentro de um recipiente ou espaço (ex: 'The bottle contains water'), ou a incluir algo como parte de um conjunto maior (ex: 'The book contains ten chapters'). Também pode significar controlar ou refrear emoções ou ações (ex: 'He could barely contain his excitement').

Conjugação verbal

Infinitivoto contain
Presentecontain(s)
Passadocontained
Particípiocontained
Gerúndiocontaining

EspanholEspanhol

contener(verbo)

Flexões

contengamos
Exemplos de uso
"Esperamos que estos documentos nos contengan para el análisis."→ "Esperamos que estes documentos nos contermos para a análise."(Tradução da acepção de incluir/abarcar.)
"Es importante que nos contengamos ante las provocaciones."→ "É importante que nos contermos diante de provocações."(Tradução da acepção de abster-se/refrear-se.)
"El nuevo informe debe contener toda la información relevante sobre el proyecto."→ "O novo relatório deve conter todas as informações relevantes sobre o projeto."(Nota em espanhol, com tradução para português.)↗ Contener información
"Es importante que todos contengamos nuestros impulsos para mantener la paz."→ "É importante que todos nós contermos nossos impulsos para manter a paz."(Nota em espanhol, com tradução para português.)↗ Contener impulsos

Palavras facilmente confundidas

contenersecontenerdor

Notas: A tradução exata depende do contexto, podendo ser 'contener' (incluir) ou 'contenerse' (conter-se).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incluir·abarcar·contenerse·reprimir

incluir: Significa ter algo como parte de um todo maior.abarcar: Significa compreender ou englobar.contenerse: Significa refrear-se ou moderar-se.reprimir: Significa dominar ou subjugar.

Antônimos

liberar·expandir·excluir

Regência e colocações

contener algo

La caja contiene objetos antiguos.

Regência com objeto direto.

contenerse

Intentó contenerse, pero no pudo.

Uso reflexivo, significando moderar-se.

contener la respiración

Aguantó y contuvo la respiración.

Colocação frequente com 'respiración'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'contener' é muito similar ao português 'conter', abrangendo os sentidos de incluir/ter dentro de si e de refrear/abster-se. A forma 'contengamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo. O uso reflexivo 'contenerse' é comum para indicar autocontrole.

Conjugação verbal

Infinitivoto contain
Presentecontain(s)
Passadocontained
Particípiocontained
Gerúndiocontaining
contermos

EN: contain · ES: contener

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conter - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conter - Dicionário Priberam
EN
↗ Contain - Cambridge Dictionary
EN
↗ Contain - Merriam-Webster
ES
↗ Contener - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Contener - WordReference