PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contestados

InglêsInglês

contested(adjective)

Flexões

contested
Exemplos de uso
"The election results were contested."→ "Os resultados da eleição foram contestados."
"The election results were contested by the opposition."→ "Os resultados da eleição foram contestados pela oposição."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'contested'.)↗ Resultados Eleitorais Contestados
"The documents presented are legally contested."→ "Os documentos apresentados são contestados judicialmente."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'contested'.)↗ Documentos Legalmente Contestados

Palavras facilmente confundidas

contestedlycontestingcontest

Notas: Termo amplamente utilizado em diversos contextos, incluindo legal e político.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disputed·challenged·disputed

disputed: Sinônimo comum em inglês para 'contested'.challenged: Enfatiza o ato de questionar ou desafiar.disputed: Similar a 'disputed', implicando debate ou argumento.

Antônimos

accepted·approved·agreed-upon

Regência e colocações

be contested by

The ruling was contested by the plaintiff.

Indica quem ou o que apresentou a contestação.

be contested in

The territory was contested in a series of battles.

Indica o âmbito ou o local onde a disputa ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'contested' é usado em diversos contextos, desde disputas informais até procedimentos legais formais. Indica que algo foi desafiado, disputado ou oposto. A nuance pode variar dependendo do contexto: em política, pode implicar fraude eleitoral ou desacordo; em direito, refere-se a uma ação legal para invalidar um ato ou documento; em discussões gerais, simplesmente significa que algo foi debatido ou questionado.

EspanholEspanhol

disputado(adjective)

Flexões

disputadodisputadadisputadosdisputadas
Exemplos de uso
"El territorio fue disputado durante años."→ "O território foi contestado durante anos."(Usado para indicar algo que foi objeto de disputa ou controvérsia.)
"Los resultados de la elección fueron disputados por la oposición."→ "Os resultados da eleição foram contestados pela oposição."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'disputado'.)↗ Resultados Eleitorais Disputados
"Los documentos presentados son impugnados judicialmente."→ "Os documentos apresentados são contestados judicialmente."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'disputado'.)↗ Documentos Judicialmente Impugnados

Palavras facilmente confundidas

disputadisputardisputado(a)

Notas: Equivalente comum para 'contestados' em contextos gerais e legais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contestado·cuestionado·impugnado

contestado: Equivalente direto em português do Brasil.cuestionado: Enfatiza a dúvida ou o questionamento.impugnado: Termo mais formal, usado em contextos legais.

Antônimos

aceptado·aprobado·acordado

Regência e colocações

ser disputado por

El título fue disputado por el equipo local.

Indica quem ou o que apresentou a disputa.

ser disputado en

El premio fue disputado en varias categorías.

Indica o âmbito ou o local onde a disputa ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'disputado' é usado em diversos contextos, desde disputas informais até procedimentos legais formais. Indica que algo foi desafiado, disputado ou oposto. A nuance pode variar dependendo do contexto: em política, pode implicar fraude eleitoral ou desacordo; em direito, refere-se a uma ação legal para invalidar um ato ou documento; em discussões gerais, simplesmente significa que algo foi debatido ou questionado.

contestados

EN: contested · ES: disputado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contestado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Contested - Cambridge Dictionary
EN
↗ Contested - Cambridge Dictionary
EN
↗ Contested - Merriam-Webster
ES
↗ Disputado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Contested - WordReference