PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contestar

InglêsInglês

contest(verb)

Flexões

contestscontestedcontesting
Exemplos de uso
"He contested the judge's decision."→ "Ele contestou a decisão do juiz."
"The lawyer decided to contest the judge's decision in the higher court."→ "O advogado decidiu contestar a decisão do juiz no tribunal superior."(Nota de registo em português sobre o uso de 'contest' em contexto legal.)↗ Contestar decisão judicial em inglês
"She will not contest the accusations, as she knows they are true."→ "Ela não vai contestar as acusações, pois sabe que são verdadeiras."(Nota em português sobre a negação de alegações com 'contest'.)↗ Contestar acusações em inglês
"It is important to contest false information circulating on social media."→ "É importante contestar informações falsas que circulam nas redes sociais."(Nota em português sobre o uso de 'contest' para informações falsas.)↗ Contestar informação falsa em inglês

Palavras facilmente confundidas

contentcontextprotest

Notas: O verbo 'contest' em inglês pode ter nuances semelhantes ao português, significando opor-se, argumentar contra ou disputar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

challenge·dispute·argue

challenge: Opor-se à validade ou veracidade de algo.dispute: Argumentar sobre algo; questionar a verdade ou validade.argue: Apresentar razões ou evidências para apoiar uma ideia, com o objetivo de persuadir.

Antônimos

accept·approve·agree

Regência e colocações

contest something

He decided to contest the parking ticket.

O objeto direto é a coisa à qual se opõe.

contest that

She contests that she said that.

Seguido por uma oração que declara o que está sendo contestado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contest' em inglês abrange tanto a ideia de participar numa competição quanto a de opor-se formalmente a algo, como uma decisão legal ou uma acusação. A nuance principal é a de um desafio ativo ou uma disputa, frequentemente em contextos formais, mas também em debates e discussões.

Conjugação verbal

Infinitivoto contest
Presentecontest, contests
Passadocontested
Particípiocontested
Gerúndiocontesting

EspanholEspanhol

contestar(verbo)

Flexões

contestocontestacontestamoscontestáiscontestancontesté
Exemplos de uso
"Él contestó la decisión del juez."→ "Ele contestou a decisão do juiz."(Verbo amplamente utilizado com o mesmo sentido do português.)
"El abogado decidió contestar la decisión del juez en el tribunal superior."→ "O advogado decidiu contestar a decisão do juiz no tribunal superior."(Nota em português sobre o uso de 'contestar' em contexto legal.)↗ Contestar decisão judicial em espanhol
"Ella no va a contestar las acusaciones, ya que sabe que son ciertas."→ "Ela não vai contestar as acusações, pois sabe que são verdadeiras."(Nota em português sobre a negação de alegações com 'contestar'.)↗ Contestar acusações em espanhol
"It is important to contest false information circulating on social media."→ "É importante contestar informações falsas que circulam nas redes sociais."(Nota em português sobre o uso de 'contestar' para informações falsas.)↗ Contestar informação falsa em espanhol

Palavras facilmente confundidas

contentarcontrastarprotestar

Notas: O verbo 'contestar' em espanhol é um cognato direto e possui significados muito semelhantes ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impugnar·refutar·objetar

impugnar: Opor-se formalmente a algo, especialmente em contexto legal ou oficial.refutar: Provar que algo é falso ou incorreto; negar veementemente.objetar: Expressar oposição ou discordância a algo.

Antônimos

aceptar·aprobar·estar de acuerdo

Regência e colocações

contestar algo

Decidió contestar la multa de tráfico.

Transitivo direto, o objeto é aquilo que se opõe.

contestar que

Él contesta que haya dicho eso.

Usado com oração subordinada substantiva objetiva direta.

contestar a algo

No supo contestar a la pregunta.

Usado com a preposição 'a' quando se refere a uma resposta.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contestar' em espanhol tem duas acepções principais: a de responder a algo (uma pergunta, uma carta, o telefone) e a de opor-se ou impugnar algo, especialmente em contextos legais ou formais. A primeira acepção é mais comum no uso geral.

Conjugação verbal

Infinitivoto contest
Presentecontest, contests
Passadocontested
Particípiocontested
Gerúndiocontesting
contestar

EN: contest · ES: contestar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contestar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Definição e uso de contestar
EN
↗ Contest definition & meaning
EN
↗ CONTEST | English meaning
ES
↗ Contestar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de contestar em espanhol