contestarei
Inglês
Flexões
contestcontestedcontestingPalavras facilmente confundidas
I will protestI will disputeI will challengeNotas: A tradução mais direta para 'contestar' no sentido de opor-se formalmente.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
dispute·challenge·argue
dispute: Argumentar contra algo; desafiar a legalidade ou validade.challenge: Questionar a verdade, legalidade ou validade de algo.argue: Dar razões a favor ou contra algo; tentar persuadir alguém com razões.
Antônimos
accept·agree
Regência e colocações
contest something
I will contest the ruling.
Contestarei a decisão.
contest something against someone
He contested the decision against his opponent.
Ele contestou a decisão contra seu oponente.
contest for something
They will contest for the championship.
Eles contestarão pelo campeonato.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'I will contest' em inglês corresponde diretamente ao futuro do presente do indicativo 'eu contestarei' em português. Assim como em português, o verbo 'contest' abrange tanto a ideia de opor-se formalmente a algo (como resultados de eleições, documentos legais) quanto a de competir por algo (como um título esportivo). A escolha da tradução mais adequada em português dependerá do contexto específico em que a expressão inglesa for utilizada.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
contestocontestécontestandoPalavras facilmente confundidas
impugnarédisputarérebatiréNotas: Tradução direta e comum para 'contestar' em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
I will impugn·I will dispute·I will rebut
I will impugn: Opor-se formalmente a algo, especialmente a uma decisão ou um ato.I will dispute: Competir por algo, como um prêmio ou um posto.I will rebut: Responder a um argumento ou acusação com contra-argumentos.
Antônimos
I will accept·I will agree
Regência e colocações
contestar algo
Contestaré la sentencia.
Contestarei a sentença.
contestar algo a alguien
No le contestaré la autoridad.
Não contestarei a autoridade dele.
contestar por algo
Contestó la multa por estacionamiento inde
Contestou a multa por estacionamento indevido.
Contexto cultural e nuances
A expressão espanhola 'contestaré' corresponde à primeira pessoa do singular do futuro simples do indicativo do verbo 'contestar'. Em português, o verbo 'contestar' possui acepções semelhantes, abrangendo tanto a oposição formal a algo (decisões, argumentos) quanto a competição por algo (títulos, prêmios). A escolha da tradução correta em português dependerá do contexto específico em que a expressão espanhola for utilizada.
Conjugação verbal
EN: I will contest · ES: contestaré
Conectando idiomas e culturas