O que significa "conteste" em inglês e espanhol?

"conteste" significa "contest" em inglês e "contestación" em espanhol.

Como usar "conteste" em uma frase?

Ato ou efeito de contestar; oposição, impugnação.

conteste

Inglês

contest(noun)

Flexões

contests

Exemplos de uso

"The lawyer filed a contest to the court's decision."→ "O advogado apresentou um conteste à decisão judicial."

"The athlete will contest the race."→ "O atleta vai contestar a corrida."(Significado de competir ou disputar.)↗ Atleta contestando corrida

"They decided to contest the election results."→ "Eles decidiram contestar os resultados da eleição."(Significado de opor-se formalmente ou desafiar.)↗ Contestar resultados eleitorais

"The property is being contested in court."→ "A propriedade está sendo contestada em tribunal."(Meaning 'to dispute ownership or validity'.)↗ Contest - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

contestantcontestedcontesting

Notas: Principalmente usado em contextos legais ou formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compete·challenge·dispute·argue

compete: Competir em uma corrida ou jogo.challenge: Opor-se formalmente a uma decisão ou resultado.dispute: Participar de uma competição.argue: Give reasons or cite evidence in support of an idea, action, or theory.

Antônimos

agree·yield·accept

Regência e colocações

contest something

He decided to contest the ruling.

Usado para oposição formal.

contest in something

She will contest in three categories.

Usado para competição.

contest a claim

The company contested the insurance claim.

Legal or formal dispute.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'contestar' pode significar tanto competir ('contestar uma corrida') quanto opor-se formalmente ('contestar um resultado'). O substantivo 'conteste' é mais específico para a oposição formal, enquanto 'contestação' é mais geral. O verbo 'contestar' em inglês ('to contest') abrange ambos os sentidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto contest

Presentecontest, contests

Passadocontested

Particípiocontested

Gerúndiocontesting

Espanhol

contestación(noun)

Exemplos de uso

"El abogado presentó la contestación a la decisión judicial."→ "O advogado apresentou o conteste à decisão judicial."(Refere-se à resposta formal ou oposição.)

"La contestación del demandado se presentó en plazo."→ "A contestação do réu foi apresentada."(Refere-se à resposta formal em um processo judicial.)↗ Contestação em processo judicial

"No hubo contestación a la oferta."→ "Não houve contestação à proposta."(Indica ausência de oposição ou discordância.)↗ Ausência de contestação

"Su contestación fue evasiva."→ "Sua contestação foi evasiva."(Calidad de la respuesta dada.)↗ Contestación evasiva

Palavras facilmente confundidas

contestarcontestadorcontestatario

Notas: Usado em contextos legais e formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respuesta·réplica·objeción

respuesta: Reação ou réplica a algo.réplica: Discordância ou resistência formal.objeción: Ato de contestar ou refutar.

Antônimos

aceptación·acuerdo

Regência e colocações

presentar contestación

El abogado presentó la contestación a la demanda.

Uso jurídico comum.

dar contestación

Dio contestación a todas las preguntas.

Indica uma oposição formalizada.

sin contestación

La oferta quedó sin contestación.

Sin respuesta.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'contestação' é frequentemente usada no contexto jurídico para a resposta do réu a uma ação judicial. Também pode significar oposição ou discordância em um sentido mais geral. O termo espanhol 'contestación' tem um uso similar, especialmente no âmbito legal, mas também pode ser uma simples resposta.

conteste

EN: contest · ES: contestación