O que significa "contexto" em inglês e espanhol?

"contexto" significa "context" em inglês e "contexto" em espanhol.

Como usar "contexto" em uma frase?

Conjunto de circunstâncias que envolvem um acontecimento, uma ideia ou uma palavra; ambiente, situação.

contexto

Inglês

context(noun)

Flexões

contexts

Exemplos de uso

"We need to consider the historical context."→ "Precisamos considerar o contexto histórico."

"The context of the discussion is important."→ "O contexto da discussão é importante."(Refere-se às circunstâncias que rodeiam um evento ou declaração.)↗ Importância do Contexto

"We need to contextualize this event within its historical period."→ "Precisamos contextualizar este evento dentro de seu período histórico."(Uso do verbo 'contextualizar' para situar algo em seu ambiente.)↗ Verbo Contextualizar

"Please provide more context."→ "Por favor, forneça mais contexto."(A request for additional background information.)↗ Request for Information

Palavras facilmente confundidas

pretextsubtexttext

Notas: Termo amplamente utilizado em diversas áreas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

setting·situation·background

setting: Usado para descrever o cenário geral ou a atmosfera.situation: Refere-se às circunstâncias específicas de um evento ou momento.background: The circumstances that form the setting for an event, statement, or idea.

Antônimos

out of context·isolated

Regência e colocações

in context

The meaning is clear in context.

O significado é claro quando considerado dentro de seu ambiente.

out of context

His words were taken out of context.

Suas palavras foram retiradas do ambiente que lhes dava sentido.

to contextualize

We must contextualize the data.

Devemos situar os dados em seu devido enquadramento.

context-dependent

The interpretation is context-dependent.

The interpretation relies on the surrounding circumstances.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'context' é um termo polissêmico e fundamental em diversas áreas do conhecimento. Sua tradução para o português como 'contexto' abrange tanto o ambiente ou situação em que algo ocorre quanto o trecho de um texto que ajuda a definir o significado de uma palavra ou frase. O verbo derivado, 'to contextualize', é frequentemente usado para indicar a necessidade de situar um fato ou ideia em seu devido enquadramento, seja ele histórico, social ou linguístico. A compreensão do contexto é vital para a interpretação precisa e para evitar ambiguidades.

Conjugação verbal

Infinitivoto context

Presentecontext, contexts

Passadocontexted

Particípiocontexted

Gerúndiocontexting

Espanhol

contexto(sustantivo masculino)

Flexões

contextos

Exemplos de uso

"Es importante entender el contexto de la frase."→ "É importante entender o contexto da frase."(Refere-se ao ambiente ou às circunstâncias que rodeiam algo.)

"El contexto histórico es fundamental para entender el evento."→ "O contexto histórico é fundamental para entender o evento."(Refere-se às circunstâncias temporais e sociais que envolvem um evento.)↗ Análise de Contexto Histórico

"La palabra 'banco' tiene varios significados según el contexto."→ "A palavra 'banco' tem vários significados dependendo do contexto."(Indica que o sentido de uma palavra é determinado pelas palavras que a cercam.)↗ Ambiguidade Lexical

"Por favor, proporcione más contexto."→ "Por favor, forneça mais contexto."(Una solicitud de información de fondo adicional.)↗ Solicitud de Información

Palavras facilmente confundidas

pretextosubtextotexto

Notas: Termo de uso comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entorno·situación·marco

entorno: Usado para descrever o cenário geral ou a atmosfera.situación: Refere-se às circunstâncias específicas de um evento ou momento.marco: El telón de fondo o el marco en el que se sitúa algo.

Antônimos

descontextualizado·aislado

Regência e colocações

en contexto

La frase tiene sentido en contexto.

A frase tem sentido quando considerada dentro de seu ambiente.

out of context

His words were taken out of context.

Suas palavras foram retiradas do ambiente que lhes dava sentido.

contexto histórico

The historical context of the work is relevant.

O conjunto de eventos e condições de uma época passada.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'contexto' é um termo de grande importância semântica e pragmática. Ela se refere ao conjunto de circunstâncias, fatos ou elementos que cercam e dão sentido a uma palavra, frase, evento ou ideia. No português do Brasil, a compreensão do 'contexto' é igualmente crucial para a interpretação correta da linguagem e para a comunicação eficaz. A tradução direta para o português é 'contexto', mantendo a mesma amplitude de significado.

contexto

EN: context · ES: contexto