O que significa "contextualmente" em inglês e espanhol?

"contextualmente" significa "contextually" em inglês e "contextualmente" em espanhol.

Como usar "contextualmente" em uma frase?

De modo contextual; em relação ao contexto.

contextualmente

Inglês

contextually(adverb)

Exemplos de uso

"The meaning of the word must be understood contextually."→ "O significado da palavra deve ser compreendido contextualmente."

"The meaning of the phrase should be understood contextually."→ "The term was used contextually to refer to the specific situation."(Nota sobre o uso de um termo em relação a uma situação particular.)↗ Uso de Termos

"His remarks were interpreted contextually, given the sensitive nature of the discussion."→ "The decision was made contextually, taking into account all involved factors."(Observação sobre como uma decisão pode ser influenciada pelo contexto.)↗ Tomada de Decisão

Palavras facilmente confundidas

contextualcontextually speaking

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in context·according to the context

in context: Expressão comum indicando que algo é considerado dentro de suas circunstâncias.according to the context: Enfatiza a conformidade com a situação específica.

Antônimos

out of context·in isolation

Regência e colocações

interpret contextually

The evidence must be interpreted contextually.

Indica que a palavra foi empregada considerando seu contexto.

understand contextually

The situation needs to be understood contextually.

Sugere que a compreensão depende do contexto.

Contexto cultural e nuances

Embora 'contextually' seja um advérbio direto em inglês, sua tradução para o português pode, em alguns casos, soar um pouco formal ou menos comum do que expressões como 'no contexto' ou 'de acordo com o contexto'. No entanto, 'contextualmente' é perfeitamente compreensível e usado, especialmente em textos mais formais ou acadêmicos.

Espanhol

contextualmente(adverbio)

Exemplos de uso

"La interpretación debe hacerse contextualmente."→ "A interpretação deve ser feita contextualmente."(Indica que algo está relacionado ao contexto.)

"El análisis se realizó contextualmente, considerando todos los factores relevantes."→ "The analysis was done contextually, considering all relevant factors."(Nota sobre a importância de considerar fatores relevantes em uma análise.)↗ Análise Contextual

"El significado de la palabra debe entenderse contextualmente."→ "The meaning of the word must be understood contextually."(Observação sobre a necessidade de compreender o significado de uma palavra dentro de seu contexto.)↗ Compreensão de Palavras

Palavras facilmente confundidas

contextualcontextualizar

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en el contexto·de acuerdo con el contexto

en el contexto: Frase comum indicando que algo é considerado dentro de suas circunstâncias.de acuerdo con el contexto: Enfatiza a conformidade com a situação específica.

Antônimos

fuera de contexto·aisladamente

Regência e colocações

analizar contextualmente

Debemos analizar la situación contextualmente.

Indica que el análisis debe considerar el contexto.

interpretar contextualmente

La ley fue interpretada contextualmente.

Significa que la interpretación tuvo en cuenta el contexto.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'contextualmente' corresponde diretamente ao português 'contextualmente' e ao inglês 'contextually'. Seu uso é comum em textos formais e acadêmicos para enfatizar a necessidade de considerar o ambiente, as circunstâncias ou a situação em que algo ocorre ou é dito. É um termo chave para a interpretação precisa.

contextualmente

EN: contextually · ES: contextualmente