Palavras
Traduzir de:

contextuar

InglêsInglês

to contextualize(verbo)

Flexões

contextualizecontextualizescontextualizedcontextualizing
Exemplos de uso
"They contextualize the news with relevant historical information."→ "Eles contextuam a notícia com informações históricas relevantes."
"It is important to contextualize the work within the historical period in which it was produced."→ "Contextualizar a obra dentro do período histórico em que foi produzida."(Nota de registo em português.)↗ To contextualize
"We need to contextualize the data before drawing hasty conclusions."→ "Precisamos contextualizar os dados antes de tirar conclusões precipitadas."(Nota de registo em português.)↗ To contextualize

Palavras facilmente confundidas

contextualizecontextualizationsituated

Notas: A tradução mais direta e comum é 'to contextualize'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to situate·to frame

to situate: Colocar algo em seu devido lugar ou ambiente.to frame: Ajustar algo a um determinado quadro ou moldura, seja literal ou figurado.

Antônimos

to decontextualize·to isolate

Regência e colocações

to contextualize something

The report needs to be contextualized.

Verbo transitivo direto.

to contextualize something within something

Contextualize the findings within the broader study.

Verbo transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to contextualize' em inglês refere-se à ação de situar algo em seu contexto, fornecendo as informações necessárias para sua correta compreensão. É um conceito fundamental em diversas áreas do conhecimento, garantindo que a interpretação seja feita de forma adequada às circunstâncias.

Conjugação verbal

Infinitivoto contextualize
Presentecontextualize(s)
Passadocontextualized
Particípiocontextualized
Gerúndiocontextualizing

EspanholEspanhol

contextualizar(verbo)

Flexões

contextualizancontextualizascontextualizócontextualizando
Exemplos de uso
"Ellos contextualizan la noticia con información histórica relevante."→ "Eles contextuam a notícia com informações históricas relevantes."(A forma verbal 'contextualizan' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo.)
"Es importante contextualizar la obra dentro del período histórico en que fue producida."→ "É importante contextualizar a obra dentro do período histórico em que foi produzida."(Nota em português.)↗ Contextualizar
"Necesitamos contextualizar los datos antes de sacar conclusiones precipitadas."→ "Precisamos contextualizar os dados antes de tirar conclusões precipitadas."(Nota em português.)↗ Contextualizar

Palavras facilmente confundidas

contextuarcontextualización

Notas: O verbo 'contextualizar' é o equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

situar·encuadrar

situar: Colocar algo em seu devido lugar ou ambiente.encuadrar: Ajustar algo a um determinado quadro ou moldura, seja literal ou figurado.

Antônimos

descontextualizar·aislar

Regência e colocações

contextualizar algo

Es necesario contextualizar la noticia.

Verbo transitivo direto.

contextualizar algo en algo

Contextualizar el evento en su período histórico.

Verbo transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contextualizar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de situar algo em seu contexto, fornecendo as informações necessárias para sua correta compreensão. É um conceito fundamental em diversas áreas do conhecimento, garantindo que a interpretação seja feita de forma adequada às circunstâncias.

Conjugação verbal

Presenteyo contextualizo, tú contextualizas, él/ella/usted contextualiza, nosotros/nosotras contextualizamos, vosotros/vosotras contextualizáis, ellos/ellas/ustedes contextualizan
Pretéritoyo contextualicé, tú contextualizaste, él/ella/usted contextualizó, nosotros/nosotras contextualizamos, vosotros/vosotras contextualizasteis, ellos/ellas/ustedes contextualizaron
Particípiocontextualizado
contextuar

EN: to contextualize · ES: contextualizar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ contextuar | Infopédia
PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Contextualize Definition & Meaning
EN
↗ CONTEXTUALIZE | English meaning
ES
↗ Contextualizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Dicionário de Espanhol