O que significa "contextura" em inglês e espanhol?

"contextura" significa "texture" em inglês e "contextura" em espanhol.

Como usar "contextura" em uma frase?

Estrutura ou disposição das partes de um todo; modo como algo está construído ou organizado.

contextura

Inglês

texture(noun)

Exemplos de uso

"The texture of the fabric was fine and delicate."→ "A contextura do tecido era fina e delicada."

"The texture of the silk was incredibly smooth."→ "A contextura do tecido era fina e delicada, ideal para vestuário de verão."(Descrição de um material têxtil.)↗ Contextura de tecido

"The complex texture of the novel's plot kept readers engaged."→ "O romance se destaca pela complexa contextura de seus personagens e enredos."(Análise literária.)↗ Contextura de obra literária

"The artist captured the rough texture of the stone in his sculpture."→ "A contextura social daquela época era marcada por profundas desigualdades."(Análise histórica e sociológica.)↗ Contextura social

Palavras facilmente confundidas

structurefabricweavegraincomposition

Notas: Em alguns contextos, 'structure' ou 'composition' podem ser mais adequados dependendo do que está sendo descrito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

structure·fabric·weave·grain·composition

structure: Refere-se mais à superfície e ao toque.fabric: Enfatiza a organização das partes.weave: Usado para enredos ou tecidos.grain: A forma como os elementos se juntam.composition: The way in which something is put together or formed.

Antônimos

smoothness·formlessness·simplicity

Regência e colocações

texture of something

The texture of the bread was perfect.

Indica posse ou relação.

adjective + texture

A smooth texture.

Qualifica a natureza da organização.

texture + verb (e.g., have, feel, show)

The wall has a rough texture.

Common collocations.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'contextura' em português do Brasil carrega um sentido de intrincada organização, seja física (como a de um tecido ou material) ou abstrata (como a de um argumento ou enredo). É menos comum no uso diário do que 'textura' ou 'estrutura', sendo frequentemente encontrada em contextos mais formais, literários ou técnicos. A escolha de 'contextura' pode sugerir uma complexidade ou uma interconexão de elementos que não é totalmente capturada por sinônimos mais simples.

Espanhol

contextura(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La contextura del tejido era fina y delicada."→ "A contextura do tecido era fina e delicada."(Usado para descrever a forma como algo está construído ou a relação entre suas partes.)

"La contextura del tejido era fina y delicada, ideal para ropa de verano."→ "A contextura do tecido era fina e delicada, ideal para vestuário de verão."(Descrição de um material têxtil.)↗ Contextura de tecido

"La novela destaca por la compleja contextura de sus personajes y tramas."→ "O romance se destaca pela complexa contextura de seus personagens e enredos."(Análise literária.)↗ Contextura de obra literária

"La contextura social de aquella época estaba marcada por profundas desigualdades."→ "A contextura social daquela época era marcada por profundas desigualdades."(Análise histórica e sociológica.)↗ Contextura social

Palavras facilmente confundidas

texturaestructuratramatejidocomposición

Notas: Similar ao português, pode se referir tanto à estrutura física quanto à organização de ideias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

texture·structure·weave·fabric

texture: Refere-se mais à superfície e ao toque.structure: Enfatiza a organização das partes.weave: Usado para enredos ou tecidos.fabric: A forma como os elementos se juntam.

Antônimos

disorganization·chaos·simplicity