O que significa "contigüidade" em inglês e espanhol?

"contigüidade" significa "contiguity" em inglês e "contigüidad" em espanhol.

Como usar "contigüidade" em uma frase?

Qualidade ou estado do que é contíguo; proximidade, vizinhança.

contigüidade

Inglês

contiguity(noun)

Exemplos de uso

"The contiguity of the properties allowed for easy expansion."→ "A contiguidade das propriedades permitiu uma fácil expansão."

"The contiguity of the two plots of land was a source of dispute."→ "The contiguity of the buildings facilitated the spread of the fire."(Descrição da proximidade física entre edifícios.)↗ Contigüidade de Edifícios

"The contiguity of ideas in the presentation helped the audience understand the complex topic."→ "The contiguity of ideas is essential for the development of a collaborative project."(Uso figurado, referindo-se à ligação lógica entre conceitos.)↗ Contigüidade de Ideias

Palavras facilmente confundidas

continuityproximityadjacency

Notas: A forma com trema ('contiguity') é a grafia antiga em inglês, similar ao português. A forma atual é 'contiguity'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjacency·proximity·nearness

adjacency: Enfatiza o estar ao lado ou em contato.proximity: Termo geral para proximidade em espaço, tempo ou relação.nearness: Sinônimo mais comum para proximidade.

Antônimos

remoteness·separation

Regência e colocações

contiguity of

The contiguity of the two countries led to cultural exchange.

Usado para especificar o que está contíguo.

spatial contiguity

The spatial contiguity of the archaeological sites suggests a shared settlement pattern.

Reforça o sentido de proximidade física.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'contigüidade' é um termo mais formal, frequentemente usado em contextos técnicos, geográficos, arquitetônicos ou conceituais para descrever a relação de proximidade ou adjacência. Embora 'proximidade' e 'vizinhança' sejam sinônimos comuns, 'contigüidade' carrega uma conotação de estar diretamente ligado ou adjacente, sem interrupção.

Espanhol

contigüidad(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La contigüidad de las parcelas facilitó la construcción."→ "A contiguidade das parcelas facilitou a construção."(Refere-se à proximidade física.)

"La contigüidad de las parcelas de terreno facilitó su urbanización conjunta."→ "The contiguity of the buildings facilitated the spread of the fire."(Descrição da proximidade física entre edifícios.)↗ Contigüidade de Edifícios

"La contigüidad de los eventos históricos permite trazar una línea de causalidad."→ "The contiguity of ideas is essential for the development of a collaborative project."(Uso figurado, referindo-se à ligação lógica entre conceitos.)↗ Contigüidade de Ideias

Palavras facilmente confundidas

continuidadproximidadadyacencia

Notas: A forma com trema ('contigüidad') era comum, mas a forma atual e preferencial é 'contigüidad'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adyacencia·proximidad·vecindad

adyacencia: Enfatiza o estar ao lado ou em contato.proximidad: Termo geral para proximidade em espaço, tempo ou relação.vecindad: Sinônimo mais comum para proximidade.

Antônimos

distancia·separación