O que significa "contingencial" em inglês e espanhol?

"contingencial" significa "contingent" em inglês e "contingente" em espanhol.

Como usar "contingencial" em uma frase?

Relativo a contingência; que pode ou não acontecer; que depende de circunstâncias.

contingencial

Inglês

contingent(adjective)

Exemplos de uso

"The final decision is contingent on the research results."→ "A decisão final é contingencial aos resultados da pesquisa."

"The hiring decision is contingent upon the approved budget."→ "A decisão sobre a contratação é contingencial, dependendo do orçamento aprovado."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'contingent'.)↗ Uso de 'contingent' em contextos financeiros

"The contingency plan was activated due to unexpected contingent factors."→ "O plano de contingência foi acionado devido a fatores contingenciais inesperados."(Nota de registo em português do Brasil sobre a relação entre 'contingency' e 'contingent'.)↗ Relação entre 'contingency' e 'contingent'

Palavras facilmente confundidas

dependentconditionalpossibleincidental

Notas: Termo mais comum e direto para 'contingencial'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dependent·conditional·possible

dependent: Emphasizes reliance on another factor.conditional: Highlights that something is subject to specific terms or conditions.possible: Indicates something that might occur but is not certain.

Antônimos

certain·necessary·inevitable

Regência e colocações

contingent on/upon

Success is contingent upon hard work.

Esta é a frase preposicional mais comum em inglês.

contingent

The outcome remains contingent.

Usado de forma predicativa sem preposição em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contingent' em inglês é amplamente utilizado em diversos campos, como direito, finanças e discurso geral, para indicar que algo depende ou é determinado por uma condição ou conjunto de circunstâncias específicas. Implica incerteza e potencial para variação, sendo um equivalente direto do português 'contingencial'.

Espanhol

contingente(adjetivo)

Exemplos de uso

"La decisión final es contingente a los resultados de la investigación."→ "A decisão final é contingencial aos resultados da pesquisa."(Indica que algo depende de uma condição ou evento.)

"La decisión de contratación es contingente a la aprobación del presupuesto."→ "A decisão sobre a contratação é contingencial, dependendo do orçamento aprovado."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'contingente'.)↗ Uso de 'contingente' em contextos financeiros

"El plan de contingencia se activó debido a factores contingentes inesperados."→ "O plano de contingência foi acionado devido a fatores contingenciais inesperados."(Nota em português do Brasil sobre a relação entre 'contingencia' e 'contingente'.)↗ Relação entre 'contingencia' e 'contingente'

Palavras facilmente confundidas

dependientecondicionalposibleaccidental

Notas: Tradução direta e mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dependiente·condicional·posible

dependiente: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol.condicional: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol.posible: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol.

Antônimos

cierto·necesario·inevitable

Regência e colocações

contingente de/a

El éxito es contingente de la cooperación.

Nota em português do Brasil sobre a preposição comum em espanhol.

ser contingente

El viaje será contingente al clima.

Nota em português do Brasil sobre o uso para qualificar uma situação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contingente' em espanhol, assim como em português, refere-se a algo que pode ou não acontecer, dependendo de circunstâncias. É usado em contextos formais e técnicos para indicar incerteza ou dependência de fatores externos.

contingencial

EN: contingent · ES: contingente