O que significa "contingente" em inglês e espanhol?

"contingente" significa "contingent" em inglês e "contingente" em espanhol.

Como usar "contingente" em uma frase?

Aquilo que pode ou não acontecer; o acaso. Também se refere a uma parte ou porção de um todo, ou a um número de soldados.

contingente

Inglês

contingent(adjective, noun)

Flexões

contingent

Exemplos de uso

"The outcome of the election is contingent on voter turnout."→ "O resultado da eleição é contingente à participação dos eleitores."

"A contingent of soldiers was deployed."→ "Um contingente de soldados foi mobilizado."

"The success of the operation is contingent upon securing additional funding."→ "O sucesso da operação é contingente à obtenção de financiamento adicional."(Nota sobre o uso adjetival em inglês, indicando dependência.)↗ Uso de 'contingent upon' em inglês

"A contingent of international observers monitored the election."→ "Um contingente de observadores internacionais monitorou a eleição."(Nota sobre o uso substantivo em inglês, referindo-se a um grupo.)↗ Uso de 'contingent of' em inglês

"We sent a contingent of troops to the border."→ "Enviamos um contingente de tropas para a fronteira."(Noun use, specifically military.)↗ Military contingent example

Palavras facilmente confundidas

contingencycontinualcontent

Notas: A palavra em inglês 'contingent' compartilha a mesma raiz latina e significados semelhantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dependent·subject to·detachment·delegation

dependent: Em inglês, como adjetivo, significa que algo está sujeito a condições.subject to: Em inglês, como substantivo, refere-se a um grupo de soldados.detachment: Noun: a small body of troops sent to a particular place.delegation: Noun: a group sent to represent others.

Antônimos

independent·certain·unconditional

Regência e colocações

contingent on/upon

The plan is contingent on receiving approval.

Indica que a decisão depende da aprovação.

a contingent of

A contingent of artists displayed their work.

Usado para introduzir um grupo específico.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'contingent' tem um uso adjetival muito forte, significando 'dependente de' ou 'sujeito a'. Como substantivo, refere-se frequentemente a um grupo de pessoas, especialmente militares, que fazem parte de uma força maior. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'contingente' (militar, parte de um todo) ou 'dependente'/'eventual' (condicional).

Espanhol

contingente(adjetivo, sustantivo)

Flexões

contingente

Exemplos de uso

"El resultado de la elección es contingente a la participación electoral."→ "O resultado da eleição é contingente à participação eleitoral."(Indica algo que depende de outra coisa ou que é incerto.)

"Un contingente de ayuda llegó a la zona afectada."→ "Um contingente de ajuda chegou à zona afetada."(Refere-se a uma parte ou grupo.)

"El éxito del proyecto es contingente a la obtención de fondos."→ "O sucesso do projeto é contingente à obtenção de fundos."(Nota sobre o uso de 'contingente' em espanhol como adjetivo, indicando dependência.)↗ Uso de 'contingente' em espanhol como adjetivo

"Un contingente de soldados fue enviado a la zona de conflicto."→ "Um contingente de soldados foi enviado para a zona de conflito."(Nota sobre o uso de 'contingente' em espanhol como substantivo, referindo-se a um grupo militar.)↗ Uso de 'contingente' em espanhol como substantivo militar

"La llegada de ayuda es contingente a la aprobación del presupuesto."→ "A chegada de ajuda é contingente à aprovação do orçamento."(Indica que algo está sujeto a una condición.)↗ Ejemplo de contingente como condición

Palavras facilmente confundidas

contemplativocontingenciacontingente militar

Notas: O termo em espanhol 'contingente' é um cognato direto com significados muito próximos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuota·efectivos·dependiente

cuota: Em espanhol, como adjetivo, significa que algo está sujeito a condições.efectivos: Em espanhol, como substantivo, refere-se ao número de soldados.dependiente: Como adjetivo, que está sujeto a algo.

Antônimos

independiente·seguro·necesario

Regência e colocações

contingente a/en

El pago es contingente a la entrega del producto.

Indica que a decisão depende da aprovação.

un contingente de

Un contingente de artistas expuso sus obras.

Usado para introduzir um grupo ou parte.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'contingente' funciona de forma semelhante ao português. Como adjetivo, indica que algo depende de uma condição ('contingente a'). Como substantivo, refere-se a uma parte ou número determinado, especialmente no contexto militar ('un contingente de soldados'), ou a uma porção de um todo. A dualidade entre o incerto e o definido está presente.

contingente

EN: contingent · ES: contingente