O que significa "contingentemente" em inglês e espanhol?

"contingentemente" significa "contingently" em inglês e "contingentemente" em espanhol.

Como usar "contingentemente" em uma frase?

De modo contingente; por acaso; dependendo de circunstâncias.

contingentemente

Inglês

contingently(adverb)

Exemplos de uso

"The project's success will contingently depend on funding."→ "O sucesso do projeto dependerá contingentemente do financiamento."

"The project's success will depend, in large part, on the funding that will be approved contingently."→ "O sucesso do projeto dependerá, em grande parte, do financiamento que será aprovado contingentemente."(Indica que a aprovação do financiamento não é garantida e depende de condições futuras.)↗ Uso de 'contingently'

"The trip was booked contingently, as we depended on the availability of airline tickets."→ "A viagem foi marcada contingentemente, pois dependíamos da disponibilidade de passagens aéreas."(Mostra que a decisão de marcar a viagem estava sujeita a um fator externo e incerto.)↗ Advérbios de modo

"The decision was made contingently, pending confirmation of the data."→ "A decisão foi tomada contingentemente, aguardando a confirmação dos dados."(Explica que a tomada de decisão estava condicionada à verificação de informações.)↗ Advérbios e circunstâncias

Palavras facilmente confundidas

incidentallypossiblyby chance

Notas: Direct equivalent, used in similar contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incidentally·by chance·possibly

incidentally: Sugere que algo acontece por acaso ou como um efeito secundário.by chance: Enfatiza a falta de planejamento ou intenção direta.possibly: Indica incerteza ou um resultado potencial.

Antônimos

necessarily·certainly·inevitably

Regência e colocações

depend contingently on

The final outcome will depend contingently on the budget approval.

Indica que o resultado está sujeito à aprovação.

be decided contingently

The meeting date will be decided contingently, based on participant availability.

A decisão está condicionada a um fator externo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'contingently' é usado para descrever ações ou eventos que ocorrem de forma não planejada, dependendo de circunstâncias externas ou futuras. Em português do Brasil, seu uso é mais comum em contextos formais, como documentos legais, propostas de projetos ou discussões acadêmicas, onde a precisão sobre a incerteza ou a dependência de fatores externos é importante. Evita-se o uso em conversas informais, onde expressões como 'por acaso' ou 'dependendo das coisas' seriam mais naturais.

Espanhol

contingentemente(adverbio)

Exemplos de uso

"El resultado del proyecto dependerá contingentemente de la financiación."→ "O resultado do projeto dependerá contingentemente do financiamento."(Indica dependência de fatores incertos.)

"El éxito del proyecto dependerá, en gran medida, de la financiación que se apruebe contingentemente."→ "O sucesso do projeto dependerá, em grande parte, do financiamento que será aprovado contingentemente."(Indica que a aprovação do financiamento não é garantida e depende de condições futuras.)↗ Uso de 'contingentemente'

"El viaje se reservó contingentemente, ya que dependíamos de la disponibilidad de los billetes de avión."→ "A viagem foi marcada contingentemente, pois dependíamos da disponibilidade de passagens aéreas."(Mostra que a decisão de marcar a viagem estava sujeita a um fator externo e incerto.)↗ Advérbios de modo

"La decisión se tomó contingentemente, a la espera de la confirmación de los datos."→ "A decisão foi tomada contingentemente, aguardando a confirmação dos dados."(Explica que a tomada de decisão estava condicionada à verificação de informações.)↗ Advérbios e circunstâncias

Palavras facilmente confundidas

por casualidadaccidentalmenteposiblemente

Notas: Equivalente direto, usado em contextos similares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incidentally·by chance·possibly

incidentally: Enfatiza a falta de planejamento ou intenção direta.by chance: Sugere que algo ocorreu sem ser previsto ou planejado.possibly: Similar a 'acidentalmente', mas com uma conotação de sorte ou coincidência favorável.

Antônimos

necessarily·certainly·inevitably

Regência e colocações

depend contingently on

The final outcome will depend contingently on the budget approval.

Indica que o resultado está sujeito à aprovação.

be decided contingently

The meeting date will be decided contingently, based on participant availability.

A decisão está condicionada a um fator externo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'contingentemente' é usado para descrever ações ou eventos que ocorrem de forma não planejada, dependendo de circunstâncias externas ou futuras. Em português do Brasil, seu uso é mais comum em contextos formais, como documentos legais, propostas de projetos ou discussões acadêmicas, onde a precisão sobre a incerteza ou a dependência de fatores externos é importante. Evita-se o uso em conversas informais, onde expressões como 'por acaso' ou 'dependendo das coisas' seriam mais naturais.

contingentemente

EN: contingently · ES: contingentemente