Palavras
Traduzir de:

continhas

InglêsInglês

small bills(noun phrase)
Exemplos de uso
"I paid the small bills from the supermarket before the end of the month."→ "Paguei as continhas do supermercado antes do fim do mês."
"I still have a few small bills to pay before the end of the month."→ "Ainda tenho algumas continhas para pagar antes do fim do mês."(Nota sobre o uso de 'small bills' para 'continhas' financeiras.)↗ Pequenas contas a pagar
"There were only a few sweets left in the box."→ "Só restavam umas continhas de doces na caixa."(Tradução de 'small bills' como 'continhas' para indicar quantidade reduzida.)↗ Poucas unidades restantes

Palavras facilmente confundidas

little accountsminor debtsfew items

Notas: Pode também ser traduzido como 'little accounts' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

minor debts·few items

minor debts: Pequenas dívidas financeiras.few items: Um número reduzido de coisas.

Antônimos

large bills·many items

Regência e colocações

to have small bills

I have some small bills to settle before the vacation.

Indica a posse de pequenas dívidas.

to pay small bills

She needs to pay her small bills promptly to avoid late fees.

Refere-se ao ato de quitar pequenas quantias.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'small bills' em inglês corresponde ao diminutivo 'continhas' em português, sendo usada tanto para pequenas quantias financeiras devidas quanto para um número reduzido de itens. A escolha do termo em inglês reflete a necessidade de clareza sobre a magnitude (pequena) e a natureza (contas ou itens).

EspanholEspanhol

cuentas pequeñas(noun phrase)
Exemplos de uso
"Pagué las cuentas pequeñas del supermercado antes de fin de mes."→ "Paguei as continhas do supermercado antes do fim do mês."(Refere-se a contas financeiras de menor valor.)
"Todavía tengo unas cuentitas que pagar antes de fin de mes."→ "Ainda tenho algumas continhas para pagar antes do fim do mês."(Tradução de 'cuentas pequeñas' para 'continhas' no sentido de dívidas.)↗ Pequenas dívidas a pagar
"Solo quedaban unas cuentitas de dulces en la caja."→ "Só restavam umas continhas de doces na caixa."(Tradução de 'cuentas pequeñas' para 'continhas' indicando quantidade reduzida.)↗ Poucas unidades restantes

Palavras facilmente confundidas

cuentas chicaspequeñas deudaspocos artículos

Notas: Pode também ser traduzido como 'pequeñas deudas' ou 'poquitas cuentas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pequeñas deudas·pocos artículos

pequeñas deudas: Obrigações financeiras de valor reduzido.pocos artículos: Um número limitado de itens.

Antônimos

grandes cuentas·muchos artículos

Regência e colocações

tener cuentas pequeñas

Tengo unas cuentas pequeñas que resolver antes de que termine el mes.

Indica posse ou pendência de pequenas dívidas.

pagar cuentas pequeñas

Necesito pagar mis cuentas pequeñas hoy mismo.

Refere-se ao ato de quitar pequenas dívidas.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'cuentas pequeñas' corresponde ao diminutivo 'continhas' em português brasileiro. É utilizada tanto para se referir a pequenas dívidas ou despesas financeiras quanto a uma quantidade reduzida de objetos. O uso do diminutivo em português ('continhas') ou a expressão 'cuentas pequeñas' em espanhol confere uma conotação de algo menor e menos significativo.

continhas

EN: small bills · ES: cuentas pequeñas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conta - Dicionários Infopédia
EN
↗ Bill definition
ES
↗ Cuentas - Diccionario de la lengua española