PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

continuais

InglêsInglês

you continue(verb phrase)

Flexões

continue
Exemplos de uso
"You continue to study for the exam."→ "Vós continuais a estudar para o exame."
"You continue to be our best customers."→ "Vós continuais a ser os nossos melhores clientes."(Tradução de uma frase em inglês que se refere a um grupo de pessoas com quem se mantém uma relação comercial ou de serviço.)↗ Tradução de 'you continue'
"If you continue like this, you will soon achieve success."→ "Se continuais assim, logo alcançareis o sucesso."(Tradução de uma frase em inglês que expressa encorajamento ou advertência sobre a persistência em uma ação.)↗ Tradução de 'you continue'

Palavras facilmente confundidas

you continue onyou keepyou carry on

Notas: A tradução direta para 'you' em inglês abrange tanto a segunda pessoa do singular quanto do plural. O contexto ou a forma verbal em português indicam o plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

persist·proceed

persist: Forma mais comum no português do Brasil para a segunda pessoa do plural.proceed: Sinônimo que enfatiza a manutenção de um esforço.

Antônimos

cease·interrupt

Regência e colocações

continue to + infinitive

You continue to work hard.

Indica a persistência em uma ação.

continue in + noun

You continue in silence.

Indica a manutenção de um estado.

continue + gerund

You continue talking.

Indica a progressão de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you continue' em inglês abrange o sentido de 'continuais' (vós) e 'vocês continuam' (Brasil). A escolha entre 'vós' e 'vocês' depende do registro e da região. Em inglês, 'you' serve para singular e plural, formal e informal, tornando a tradução direta para o português mais complexa em termos de pronomes e conjugações verbais.

Conjugação verbal

Infinitivoto continue
Presenteyou continue
Passadoyou continued
Particípiocontinued
Gerúndiocontinuing

EspanholEspanhol

vosotros continuáis(verb phrase)

Flexões

continuáis
Exemplos de uso
"Vosotros continuáis estudiando para el examen."→ "Vós continuais a estudar para o exame."(Refere-se à segunda pessoa do plural (vosotros).)
"Vosotros continuáis siendo nuestros mejores clientes."→ "Vós continuais a ser os nossos melhores clientes."(Tradução de uma frase em espanhol que se refere a um grupo de pessoas com quem se mantém uma relação comercial ou de serviço.)↗ Tradução de 'vosotros continuáis'
"Si continuáis así, pronto alcanzaréis el éxito."→ "Se continuais assim, logo alcançareis o sucesso."(Tradução de uma frase em espanhol que expressa encorajamento ou advertência sobre a persistência em uma ação.)↗ Tradução de 'vosotros continuáis'

Palavras facilmente confundidas

vosotros continuáisustedes continúantú continúas

Notas: Em espanhol, 'vosotros continuáis' é a forma correspondente à segunda pessoa do plural informal (usada principalmente na Espanha), enquanto 'ustedes continúan' é usado em contextos mais formais ou na

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

persistís·proseguís

persistís: Forma mais comum no português do Brasil para a segunda pessoa do plural.proseguís: Forma correspondente em português de Portugal.

Antônimos

cesáis·interrumpís

Regência e colocações

continuar a + infinitivo

Continuáis a trabajar duro.

Indica a persistência em uma ação.

continuar en + sustantivo

Continuáis en silencio.

Indica la manutención de un estado.

continuar + gerundio

Continuáis hablando.

Indica la progresión de una acción.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'vosotros continuáis' é a conjugação do verbo 'continuar' na segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo, usada principalmente na Espanha. No Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado, sendo substituído por 'vocês continuam'. A tradução para o português deve considerar essa diferença regional e de uso.

Conjugação verbal

Presenteyo continúo, tú continúas, él/ella/usted continúa, nosotros/nosotras continuamos, vosotros/vosotras continuáis, ellos/ellas/ustedes continúan
Pretéritoyo continué, tú continuaste, él/ella/usted continuó, nosotros/nosotras continuamos, vosotros/vosotras continuasteis, ellos/ellas/ustedes continuaron
Particípiocontinuado
continuais

EN: you continue · ES: vosotros continuáis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Continuar - Dicionário da Língua Portuguesa da Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo continuar
EN
↗ Continue definition and synonyms
EN
↗ Tradução de 'you continue'
ES
↗ Continuar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Tradução de 'vosotros continuáis'