O que significa "continuar" em inglês e espanhol?

"continuar" significa "continue" em inglês e "continuar" em espanhol.

Como usar "continuar" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'continuar'.

continuar

Inglês

continue(verb)

Flexões

continuescontinuedcontinuing

Exemplos de uso

"Please continue with your work."→ "Por favor, continue com o seu trabalho."

"The movie continues to be exciting until the end."→ "O filme continua emocionante até o final."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'continue' em inglês.)↗ Uso de 'continue' em inglês

"We need to continue the work we started."→ "Precisamos continuar o trabalho que começamos."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'continue' em inglês.)↗ Uso de 'continue' em inglês

"The rain continued for three days straight."→ "A chuva continuou por três dias seguidos."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'continue' em inglês.)↗ Uso de 'continue' em inglês

Palavras facilmente confundidas

continuationcontinuouscontinual

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceed·carry on·resume

proceed: Often implies moving forward after a pause or in a specific direction.carry on: Informal phrasal verb, similar to 'continue' in many contexts.resume: Specifically means to start again after an interruption.

Antônimos

stop·cease·discontinue

Regência e colocações

continue + to + infinitive

She will continue to work here.

Indica uma ação ou estado que prossegue.

continue + -ing form (gerund)

He continued working after the break.

Similar a 'continue + to + infinitive', enfatiza a continuidade.

continue + noun

The negotiations will continue tomorrow.

Indica a continuação de um evento ou processo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'continue' em inglês é um termo fundamental que expressa a ideia de não parar ou de prosseguir com uma ação, estado ou processo. Sua versatilidade permite seu uso em diversas situações, seja para indicar que algo não foi interrompido ou que está em andamento. A escolha entre 'continue', 'proceed', 'carry on' ou 'resume' pode depender do contexto específico e da nuance desejada, mas 'continue' é o termo mais geral e amplamente aplicável.

Conjugação verbal

Infinitivoto continue

Presentecontinue, continues

Passadocontinued

Particípiocontinued

Gerúndiocontinuing

Espanhol

continuar(verbo)

Flexões

continúocontinúacontinuamoscontinuáiscontinúan

Exemplos de uso

"Debemos continuar luchando por nuestros derechos."→ "Devemos continuar lutando por nossos direitos."(Expressa a ideia de prosseguir em uma ação ou luta.)

"La película continúa siendo emocionante hasta el final."→ "O filme continua emocionante até o final."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'continuar' em espanhol.)↗ Uso de 'continuar' em espanhol

"Necesitamos continuar el trabajo que empezamos."→ "Precisamos continuar o trabalho que começamos."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'continuar' em espanhol.)↗ Uso de 'continuar' em espanhol

"La lluvia continuó durante tres días seguidos."→ "A chuva continuou por três dias seguidos."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'continuar' em espanhol.)↗ Uso de 'continuar' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

continarcontinuocontinente

Notas: O verbo é idêntico em português e espanhol, com conjugações similares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seguir·proseguir·mantener

seguir: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol 'seguir'.proseguir: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol 'proseguir'.mantener: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol 'mantener'.

Antônimos

cesar·parar·interrumpir

Regência e colocações

continuar + gerundio

El niño continúa jugando en el parque.

Indica uma ação em progresso.

continuar + sustantivo

La discusión continuó hasta tarde.

Indica a persistência de um evento ou situação.

continuar + preposición 'con'

Continuaremos con el plan original.

Enfatiza a continuação de um plano ou projeto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'continuar' em espanhol é um termo essencial para expressar a ideia de não parar, de seguir adiante com uma ação, um processo ou um estado. Seu uso é muito comum e abrange desde situações cotidianas até contextos mais formais. É importante distingui-lo de 'seguir' em certos matizes, embora muitas vezes sejam intercambiáveis. A correta aplicação de 'continuar' é crucial para uma comunicação clara em espanhol.