PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

continuar-a-vistoria

InglêsInglês

resume the inspection(verb phrase)

Flexões

resume the inspectionresuming the inspectionresumed the inspection
Exemplos de uso
"After the break, we will resume the inspection of the building."→ "Após o intervalo, continuaremos-a-vistoria do edifício."
"The team will resume the inspection after the break."(Nota sobre a continuação de um processo.)↗ Retomada de Atividades
"It is important that the auditor continues with the verification of the documents."(Recomendação profissional.)↗ Procedimentos de Auditoria

Palavras facilmente confundidas

continue the inspectionrestart the inspectioncarry on with the inspection

Notas: A expressão 'resume the inspection' implica a retomada de algo que foi pausado, o que se alinha com o sentido de 'continuar-a-vistoria'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resume·continue·carry on with

resume: Significa recomeçar algo que foi interrompido.continue: Indica a persistência em uma ação.carry on with: Expressão idiomática para dar seguimento.

Antônimos

suspend·interrupt·terminate

Regência e colocações

resume + noun

resume the inspection

Regência comum para retomada de atividades.

continue + with + noun

continue with the inspection

Regência com verbos no infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'resume the inspection' para o português brasileiro é frequentemente 'retomar a inspeção' ou 'continuar a inspeção'. A escolha depende do contexto específico e da ênfase desejada. 'Retomar' enfatiza o reinício após uma parada, enquanto 'continuar' foca na progressão. A expressão 'continuar-a-vistoria' como um termo único é menos comum em português do que suas equivalentes em inglês ou espanhol, mas pode aparecer em contextos muito específicos ou como uma forma de tradução literal de um termo técnico estrangeiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto resume
Presenteresume, resumes
Passadoresumed
Particípioresumed
Gerúndioresuming

EspanholEspanhol

reanudar la inspección(frase verbal)

Flexões

reanudo la inspecciónreanudando la inspecciónreanudada la inspección
Exemplos de uso
"Después del almuerzo, continuaremos con la reanudación de la inspección."→ "Após o almoço, continuaremos com a continuação-da-vistoria."(Termo padrão para retomar atividades suspensas.)
"El equipo reanudará la inspección después del descanso."→ "The team will resume the inspection after the break."(Nota sobre a continuação de um processo.)↗ Reanudación de Actividades
"Es importante que el auditor continúe con la verificación de los documentos."→ "It is important that the auditor continues with the verification of the documents."(Recomendação profissional.)↗ Procedimientos de Auditoría

Palavras facilmente confundidas

continuar la inspecciónretomar la inspecciónproseguir con la inspección

Notas: 'Reanudar' é o verbo mais apropriado para indicar a retomada de uma atividade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reanudar·continuar·retomar

reanudar: Significa voltar a começar algo que foi interrompido.continuar: Indica a persistência em uma ação.retomar: Expressão que indica o reinício de algo.

Antônimos

suspender·interrumpir·finalizar

Regência e colocações

reanudar + sustantivo

reanudar la inspección

Regência comum para retomada de atividades.

continuar + con + sustantivo

continuar con la inspección

Regência com verbos no infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'reanudar la inspección' para o português brasileiro é 'retomar a inspeção' ou 'continuar a inspeção'. A escolha depende do contexto específico e da ênfase desejada. 'Retomar' enfatiza o reinício após uma parada, enquanto 'continuar' foca na progressão. A expressão 'continuar-a-vistoria' como um termo único é menos comum em português do que suas equivalentes em inglês ou espanhol, mas pode aparecer em contextos muito específicos ou como uma forma de tradução literal de um termo técnico estrangeiro.

Conjugação verbal

Presenteyo reanudo la inspección, tú reanudas la inspección, él/ella reanuda la inspección, nosotros reanudamos la inspección, vosotros reanudáis la inspección, ellos/ellas reanudan la inspección
Pretéritoyo reanudé la inspección, tú reanudaste la inspección, él/ella reanudó la inspección, nosotros reanudamos la inspección, vosotros reanudasteis la inspección, ellos/ellas reanudaron la inspección
Particípioreanudado
continuar-a-vistoria

EN: resume the inspection · ES: reanudar la inspección

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos