O que significa "continuar-relacionamento" em inglês e espanhol?

"continuar-relacionamento" significa "continue a relationship" em inglês e "continuar la relación" em espanhol.

Como usar "continuar-relacionamento" em uma frase?

Ação ou processo de manter um relacionamento amoroso ou afetivo em andamento.

continuar-relacionamento

Inglês

continue a relationship(verb phrase)

Exemplos de uso

"They decided to continue the relationship despite the difficulties."→ "Eles decidiram continuar o relacionamento apesar das dificuldades."

"They decided to continue the relationship despite the difficulties."(Nota sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Continue a relationship

"The couple wants to continue the relationship, but needs space."(Exemplo de como a expressão é usada em inglês.)↗ Manter um relacionamento

Palavras facilmente confundidas

maintain a relationshipkeep goingstay together

Notas: A forma hifenizada não é utilizada em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maintain a relationship·keep a relationship going

maintain a relationship: Sinônimo em inglês que enfatiza a manutenção.keep a relationship going: Expressão idiomática em inglês para manter algo ativo.

Antônimos

end a relationship·break up

Regência e colocações

continue + the + noun

continue the relationship

Uso padrão em inglês.

continue + noun

continue relationship

Menos comum, pode ser encontrado em contextos específicos.

continue + with + the + noun

continue with the relationship

Implica prosseguir ou avançar com a relação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'continue a relationship' em inglês é usada para descrever a ação de manter um vínculo existente, seja ele amoroso, de amizade ou profissional. No contexto amoroso, implica um esforço para que a relação persista, especialmente após um período de crise ou incerteza. A tradução para o português brasileiro geralmente se alinha com 'continuar o relacionamento' ou 'manter o relacionamento'.

Conjugação verbal

Infinitivoto continue a relationship

Presentecontinue(s) a relationship

Passadocontinued a relationship

Particípiocontinued

Gerúndiocontinuing

Espanhol

continuar la relación(frase verbal)

Exemplos de uso

"Decidieron continuar la relación a pesar de las dificultades."→ "Eles decidiram continuar o relacionamento apesar das dificuldades."(Locução verbal comum.)

"Decidieron continuar la relación a pesar de las dificultades."→ "They decided to continue the relationship despite the difficulties."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Continuar la relación

"La pareja quiere continuar la relación, pero necesita espacio."→ "The couple wants to continue the relationship, but needs space."(Exemplo de como a expressão é usada em espanhol.)↗ Manter um relacionamento

Palavras facilmente confundidas

mantener la relaciónseguir juntosno romper

Notas: A forma hifenizada não é utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mantener la relación·seguir con la relación

mantener la relación: Sinônimo em espanhol que enfatiza a manutenção.seguir con la relación: Expressão em espanhol para indicar continuação.

Antônimos

terminar la relación·romper la relación

Regência e colocações

continuar + la + sustantivo

continuar la relación

Uso padrão em espanhol.

continuar + sustantivo

continuar relación

Menos comum, pode ser encontrado em contextos específicos.

continuar + preposición + sustantivo

continuar con la relación

Implica prosseguir ou avançar com a relação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'continuar la relación' em espanhol é usada para descrever a ação de manter um vínculo existente, seja ele amoroso, de amizade ou profissional. No contexto amoroso, implica um esforço para que a relação persista, especialmente após um período de crise ou incerteza. A tradução para o português brasileiro geralmente se alinha com 'continuar o relacionamento' ou 'manter o relacionamento'.

Conjugação verbal

Presenteyo continúo, tú continúas, él/ella/usted continúa, nosotros/nosotras continuamos, vosotros/vosotras continuáis, ellos/ellas/ustedes continúan

Pretéritoyo continué, tú continuaste, él/ella/usted continuó, nosotros/nosotras continuamos, vosotros/vosotras continuasteis, ellos/ellas/ustedes continuaron

Particípiocontinuado

continuar-relacionamento

EN: continue a relationship · ES: continuar la relación