Palavras
Traduzir de:

continuardes

InglêsInglês

you continue(verb phrase)

Flexões

if you continue
Exemplos de uso
"If you continue to study, you will succeed."→ "Se vocês continuardes a estudar, terão sucesso."
"If you continuardes to study, you will surely pass the exam."→ "Se vocês continuardes a estudar, certamente passarão no exame."(Nota de registo em português sobre o uso do futuro do subjuntivo.)↗ Uso do futuro do subjuntivo em português
"It is important that you continuardes to practice to improve."→ "É importante que continuardes a praticar para melhorar."(Shows the use of the future subjunctive in a subordinate clause, emphasizing necessity.)↗ Subjunctive Clause Usage

Palavras facilmente confundidas

you keepyou persistyou carry on

Notas: A tradução direta para 'continuardes' (segunda pessoa do plural, futuro do subjuntivo) é complexa em inglês, pois o inglês usa 'you' para singular e plural, e o tempo verbal é expresso de forma difere

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceed·persist

proceed: Indica a continuação de uma atividade ou estado.persist: Enfatiza a manutenção de um estado ou lugar.

Antônimos

interrupt·stop

Regência e colocações

continue + to + infinitive

The negotiations will continue to be difficult.

Indica a continuação de uma ação planejada ou em andamento.

continue + -ing form

She continued talking even after the bell rang.

Usado para a continuação de uma atividade em progresso.

continue + noun

The company will continue its expansion.

Refere-se à manutenção de um estado ou condição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'you continue' em inglês abrange diversas nuances que, em português, podem ser expressas por diferentes verbos ou tempos verbais. A forma 'continuardes' (futuro do subjuntivo) é específica e menos comum no Brasil, sendo mais formal. A tradução direta 'you continue' é versátil e pode se referir a ações presentes, futuras ou habituais.

Conjugação verbal

Infinitivoto continue
Presenteyou continue
Passadoyou continued
Particípiocontinued
Gerúndiocontinuing

EspanholEspanhol

continuéis(verbo)

Flexões

si continuéis
Exemplos de uso
"Si continuéis estudiando, tendréis éxito."→ "Se vocês continuardes a estudar, terão sucesso."(Corresponde à segunda pessoa do plural (vosotros) no futuro do subjuntivo.)
"Es importante que vosotros continuéis trabajando duro."→ "Se vocês continuardes a estudar, certamente passarão no exame."(Nota em português sobre o uso do presente do subjuntivo em espanhol.)↗ Uso do presente do subjuntivo em espanhol
"Si continuéis así, lograréis vuestros objetivos."→ "Se vocês continuarem assim, alcançarão seus objetivos."(Ejemplo de una condición hipotética en el presente.)↗ Condición hipotética en presente de subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

continúencontinúen ustedescontinuemos

Notas: A forma verbal 'continuardes' em português corresponde ao futuro do subjuntivo para a segunda pessoa do plural (vós), que em espanhol é representada por 'vosotros' e conjugada com '-éis' ou '-áis'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vosotros prosigáis·vosotros permanezcáis

vosotros prosigáis: Indica a continuação de uma atividade ou estado.vosotros permanezcáis: Enfatiza a manutenção de um estado ou lugar.

Antônimos

vosotros interrumpáis·vosotros paréis

Regência e colocações

continuar + a + infinitivo

Es importante que continuéis a trabajar duro.

Indica a continuação de uma ação.

continuar + gerundio

El equipo continuó jugando a pesar de la lluvia.

Usado para a continuação de uma atividade em progresso.

Contexto cultural e nuances

A forma 'continuéis' é a segunda pessoa do plural (vós) do presente do subjuntivo em espanhol. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo em termos de uso em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida ou condição seria 'continuem' (terceira pessoa do plural, presente do subjuntivo) ou, em contextos mais formais, 'continuardes' (segunda pessoa do plural, futuro do subjuntivo). A forma 'vós' é raramente usada no Brasil.

Conjugação verbal

Presenteyo continúe, tú continúes, él/ella/usted continúe, nosotros/nosotras continuemos, vosotros/vosotras continuéis, ellos/ellas/ustedes continúen
Pretéritoyo continué, tú continuaste, él/ella/usted continuó, nosotros/nosotras continuamos, vosotros/vosotras continuasteis, ellos/ellas/ustedes continuaron
Particípiocontinuado
continuardes

EN: you continue · ES: continuéis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Continuar - Dicionário Infopédia
EN
↗ CONTINUE | Cambridge English
ES
↗ Continuar - Diccionario de la lengua española