Palavras
Traduzir de:

continuaria-a-cortar

InglêsInglês

would continue to cut(verb phrase)
Exemplos de uso
"If he had more time, he would continue to cut the grass."→ "Se ele tivesse mais tempo, continuaria a cortar a grama."
"If he had more time, he would continue to cut the grass."→ "Se ele tivesse mais tempo, continuaria-a-cortar a grama."(Expressa uma ação hipotética que se estenderia a partir de um ponto no passado.)↗ Exemplo de uso hipotético
"The story shows that the empire would continue to cut down its enemies if it were not stopped."→ "A história mostra que o império continuaria-a-cortar seus inimigos se não fosse detido."(Indicates an action that, in a past narrative, would have proceeded.)↗ Hypothetical historical narrative

Palavras facilmente confundidas

would keep cuttingwould go on cuttingcontinued to cut

Notas: Refere-se a uma ação hipotética que se prolongaria no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would keep cutting·would go on cutting

would keep cutting: Tradução literal da estrutura em português.would go on cutting: Forma mais comum em português brasileiro para expressar continuidade.

Antônimos

would stop cutting

Regência e colocações

would continue to + infinitive

He would continue to talk about the issue.

Regência padrão em inglês para ação hipotética continuada.

would continue cutting

He would continue cutting the cake.

Alternative construction using the gerund, often interchangeable with the infinitive.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would continue to cut' em inglês é a tradução direta do conceito de uma ação hipotética que se prolongaria no tempo a partir de um ponto de vista passado. O uso de 'would' indica a condição ou hipótese, e 'continue to cut' descreve a ação que se estenderia.

Conjugação verbal

Infinitivoto continue to cut
Presentecontinues to cut
Passadocontinued to cut
Particípiocontinued to cut
Gerúndiocontinuing to cut

EspanholEspanhol

continuaría cortando(frase verbal)
Exemplos de uso
"Si tuviera más tiempo, continuaría cortando el césped."→ "Se ele tivesse mais tempo, continuaria a cortar a grama."(A forma com hífen não é usada em espanhol.)
"Si tuviera más tiempo, continuaría cortando el césped."→ "Se ele tivesse mais tempo, continuaria-a-cortar a grama."(Expressa uma ação hipotética que se estenderia a partir de um ponto no passado.)↗ Exemplo de uso hipotético
"La historia muestra que el imperio continuaría cortando a sus enemigos si no fuera detenido."→ "A história mostra que o império continuaria-a-cortar seus inimigos se não fosse detido."(Indica una acción que, en una narrativa pasada, habría continuado.)↗ Narrativa histórica hipotética

Palavras facilmente confundidas

continuaría a cortarseguiría cortando

Notas: Indica uma ação hipotética que se estenderia no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

continuaría a cortar·seguiría cortando

continuaría a cortar: Tradução literal da estrutura em português, mais formal.seguiría cortando: Forma mais comum em português brasileiro para expressar continuidade.

Antônimos

dejaría de cortar

Regência e colocações

continuar + gerundio

Él continuaría hablando sobre el tema.

Regência padrão em espanhol para ação continuada.

continuar a + infinitivo

Él continuaría a hablar sobre el tema.

Menos común en español de América, pero válida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'continuaría cortando' em espanhol é a tradução mais direta e comum para o conceito de uma ação hipotética que se prolongaria no tempo a partir de um ponto de vista passado. O uso do condicional simples ('continuaría') seguido do gerúndio ('cortando') é a forma padrão para expressar essa ideia.

Conjugação verbal

Presenteyo continuaría cortando, tú continuarías cortando, él/ella continuaría cortando, nosotros continuaríamos cortando, vosotros continuaríais cortando, ellos/ellas continuarían cortando
Particípiocontinuado cortando
continuaria-a-cortar

EN: would continue to cut · ES: continuaría cortando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Análise gramatical