PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

continuaria-a-gastar

InglêsInglês

would keep spending(verb phrase)

Flexões

would continue to spend
Exemplos de uso
"If the money didn't run out, I would keep spending on trips."→ "Se o dinheiro não acabasse, eu continuaria-a-gastar em viagens."
"If my salary were to keep spending on luxuries, I would have to cut expenses."→ "Se o meu salário continuaria-a-gastar em supérfluos, eu teria que cortar despesas."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'would keep spending'.)↗ Exemplo de Uso em Inglês
"He would keep spending money if there were no limits."→ "Ele continuaria-a-gastar dinheiro se não houvesse limites."(Description of a continuous spending behavior conditioned.)↗ Behavioral Example

Palavras facilmente confundidas

would continue spendingwould be spending

Notas: A tradução 'would keep spending' ou 'would continue to spend' capta a ideia de continuidade da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would continue to spend·would go on spending

would continue to spend: Tradução direta da forma verbal composta portuguesa.would go on spending: Forma analítica comum em português.

Antônimos

would stop spending·would cease to spend

Regência e colocações

would keep + gerund

He would keep spending money if he had the chance.

Regência verbal em inglês para expressar continuidade.

would continue to + infinitive

She would continue to spend on her hobbies.

An alternative structure conveying a similar meaning of ongoing action.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would keep spending' em inglês corresponde à ideia de uma ação de gastar que se prolongaria no tempo, sob certas condições. Em português, isso pode ser expresso por 'continuaria a gastar' ou 'continuaria gastando'. A forma 'continuaria-a-gastar' é uma construção mais formal ou literária que une o verbo auxiliar à preposição e ao infinitivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto keep spending
Presentekeeps spending
Passadokept spending
Particípiokept spending
Gerúndiokeeping spending

EspanholEspanhol

seguiría gastando(frase verbal)

Flexões

continuaría gastando
Exemplos de uso
"Si el dinero no se acabara, seguiría gastando en viajes."→ "Se o dinheiro não acabasse, eu continuaria-a-gastar em viagens."(Indica a continuação de uma ação sob condição.)
"Si mi salario seguiría gastando en lujos, tendría que recortar gastos."→ "Se o meu salário continuaria-a-gastar em supérfluos, eu teria que cortar despesas."(Nota em português sobre o uso de 'seguiría gastando'.)↗ Exemplo de Uso em Espanhol
"Él seguiría gastando dinero si no hubiera límites."→ "Ele continuaria-a-gastar dinheiro se não houvesse limites."(Description of a continuous spending behavior conditioned.)↗ Behavioral Example

Palavras facilmente confundidas

continuaría gastandoseguiría a gastar

Notas: A forma 'seguiría gastando' ou 'continuaría gastando' expressa a ideia de continuidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

continuaría gastando·continuaría a gastar

continuaría gastando: Forma analítica comum em português.continuaría a gastar: Forma verbal composta, mais formal.

Antônimos

dejaría de gastar·pararía de gastar

Regência e colocações

seguir + gerundio

Seguiría gastando si tuviera más dinero.

Regência verbal em português para expressar continuidade.

continuar + gerundio

Continuaría gastando en su educación.

An alternative structure conveying a similar meaning of ongoing action.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'seguiría gastando' descreve uma ação de gasto que se prolongaria no tempo, sob certas condições. Em português, isso pode ser expresso por 'continuaria gastando' ou pela forma composta 'continuaria-a-gastar', que enfatiza a continuidade da ação.

Conjugação verbal

Presenteyo seguiría gastando, tú seguirías gastando, él/ella seguiría gastando, nosotros seguiríamos gastando, vosotros seguiríais gastando, ellos/ellas seguirían gastando
Particípioseguido gastando
continuaria-a-gastar

EN: would keep spending · ES: seguiría gastando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise Gramatical
ENES
↗ Tradução e Uso