Palavras
Traduzir de:

continuarmos

InglêsInglês

continue(verb)

Flexões

if we continue
Exemplos de uso
"If we continue studying, we will succeed."→ "Se continuarmos estudando, teremos sucesso."
"If we continue like this, we will arrive late."→ "Se continuarmos assim, chegaremos atrasados."(Expressa uma condição futura que leva a uma consequência.)↗ Futuro do Subjuntivo em Português
"It is important that we continue studying for the exam."→ "É importante que continuarmos a estudar para o exame."(Indica uma ação que deve ser mantida no futuro, dependendo de uma circunstância (neste caso, a importância).)↗ Concordância Verbal com 'que'
"We won't be able to leave if it continues to rain."→ "Não poderemos sair se continuarmos a chover."(Condição hipotética futura que impede outra ação.)↗ Estruturas Condicionais em Português

Palavras facilmente confundidas

continuationcontaincontribute

Notas: A tradução direta 'if we continue' capta o sentido condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceed·remain·carry on

proceed: Indica a manutenção de uma ação ou estado.remain: Refere-se à permanência em um lugar ou situação.carry on: Informal synonym for continuing an activity.

Antônimos

stop·interrupt·cease

Regência e colocações

continue + gerund

If we continue working, we will finish the project.

O verbo 'continuar' pode ser seguido por um verbo no gerúndio para indicar a persistência de uma ação.

continue + to + infinitive

We will continue to fight for our rights.

Alternativa comum à regência com gerúndio, especialmente em Portugal, mas também usada no Brasil.

continue + noun/adjective

If we continue sick, we won't be able to travel.

Indica a manutenção de um estado ou condição.

Contexto cultural e nuances

A forma 'continuarmos' é a conjugação do verbo 'continuar' na primeira pessoa do plural (nós) do futuro do subjuntivo. Este tempo verbal é utilizado para expressar ações hipotéticas, condicionais ou incertas que podem ocorrer no futuro. É comum em orações subordinadas adverbiais condicionais (introduzidas por 'se') ou finais (introduzidas por 'para que', 'a fim de que'), e também em orações subordinadas substantivas subjetivas ou objetivas indiretas que expressam desejo, dúvida ou possibilidade. A nuance principal é a de uma ação que se estende no tempo sob certas condições futuras.

Conjugação verbal

Infinitivoto continue
Presentecontinue(s)
Passadocontinued
Particípiocontinued
Gerúndiocontinuing

EspanholEspanhol

continuemos(verb)

Flexões

si continuemos
Exemplos de uso
"Si continuemos estudiando, tendremos éxito."→ "Se continuarmos estudando, teremos sucesso."(Forma verbal no presente de subjuntivo, usada em contextos condicionais.)
"Si continuamos así, llegaremos tarde."→ "Se continuarmos assim, chegaremos atrasados."(Expressa uma condição futura que leva a uma consequência.)↗ Futuro do Subjuntivo em Português
"Es importante que continuemos estudiando para el examen."→ "É importante que continuarmos a estudar para o exame."(Indica uma ação que deve ser mantida no futuro, dependendo de uma circunstância (neste caso, a importância).)↗ Concordância Verbal com 'que'
"No podremos salir si sigue lloviendo."→ "Não poderemos sair se continuarmos a chover."(Condição hipotética futura que impede outra ação.)↗ Estruturas Condicionais em Português

Palavras facilmente confundidas

continuaríamoscontengamoscontribuimos

Notas: A forma 'continuemos' (presente de subjuntivo) é frequentemente usada em espanhol para expressar a ideia de futuro condicional em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proseguir·permanecer

proseguir: Indica a manutenção de uma ação ou estado.permanecer: Refere-se à permanência em um lugar ou situação.

Antônimos

cesar·interrumpir

Regência e colocações

continuar + gerundio

Si continuamos trabajando, terminaremos el proyecto.

O verbo 'continuar' pode ser seguido por um verbo no gerúndio para indicar a persistência de uma ação.

continuar + a + infinitivo

Continuaremos a luchar por nuestros derechos.

Alternativa comum à regência com gerúndio, especialmente em Portugal, mas também usada no Brasil.

continuar + sustantivo/adjetivo

Si continuamos enfermos, no podremos viajar.

Indica a manutenção de um estado ou condição.

Contexto cultural e nuances

A forma 'continuarmos' é a conjugação do verbo 'continuar' na primeira pessoa do plural (nós) do futuro do subjuntivo. Este tempo verbal é utilizado para expressar ações hipotéticas, condicionais ou incertas que podem ocorrer no futuro. É comum em orações subordinadas adverbiais condicionais (introduzidas por 'se') ou finais (introduzidas por 'para que', 'a fim de que'), e também em orações subordinadas substantivas subjetivas ou objetivas indiretas que expressam desejo, dúvida ou possibilidade. A nuance principal é a de uma ação que se estende no tempo sob certas condições futuras.

Conjugação verbal

Infinitivoto continue
Presentecontinue(s)
Passadocontinued
Particípiocontinued
Gerúndiocontinuing
continuarmos

EN: continue · ES: continuemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conjugação do Verbo Continuar
EN
↗ continue Cambridge Dictionary