Palavras
Traduzir de:

continuasse

InglêsInglês

continued(verb)

Flexões

continuecontinuescontinuing
Exemplos de uso
"I wished that he continued studying."→ "Eu desejava que ele continuasse estudando."
"The rain continued for three days."→ "A chuva continuou por três dias."(Indica que a ação de chover se prolongou no tempo.)↗ Tempos Verbais em Inglês
"He continued his speech after a brief pause."→ "Ele continuou seu discurso após uma breve pausa."(Descreve a retomada de uma ação após uma interrupção.)↗ Uso do Simple Past

Palavras facilmente confundidas

sustainedmaintainedpersisted

Notas: A tradução mais direta para o subjuntivo imperfeito em inglês geralmente usa 'would continue' ou 'continued' dependendo do contexto da frase principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

persisted·went on

persisted: Implica continuar apesar de dificuldades.went on: Locução verbal comum para indicar continuidade.

Antônimos

stopped·ceased

Regência e colocações

continue to + infinitive

She continued to practice the piano every day.

Usado para ações que se prolongam.

continue + -ing form

The discussion continued long into the night.

Também indica ações contínuas.

Contexto cultural e nuances

O 'simple past' em inglês ('continued') é usado para descrever ações completas no passado, incluindo aquelas que tiveram duração. Ao traduzir para o português, pode corresponder ao pretérito perfeito simples ('continuou') ou, dependendo do contexto de irrealidade ou desejo, ao imperfeito do subjuntivo ('continuasse').

Conjugação verbal

Infinitivoto continue
Presentecontinue(s)
Passadocontinued
Particípiocontinued
Gerúndiocontinuing

EspanholEspanhol

continuara(verbo)

Flexões

continuasecontinuara
Exemplos de uso
"Deseaba que él continuara estudiando."→ "Desejava que ele continuasse estudando."(Equivalente ao pretérito imperfeito do subjuntivo.)
"Si él continuara estudiando, habría aprobado el examen."→ "Se ele continuasse a estudar, teria passado no exame."(Expressa uma condição hipotética no passado que, se realizada, teria levado a um resultado diferente.)↗ Gramática do Espanhol
"Deseaba que la fiesta continuara más tiempo."→ "Eu desejava que a festa continuasse por mais tempo."(Indica um desejo ou esperança em relação a uma ação passada que deveria ter prosseguido.)↗ Verbos no Subjuntivo Espanhol

Palavras facilmente confundidas

continuasesiguieraprolongara

Notas: Ambas as formas 'continuara' e 'continuase' são aceitas para o pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

siguiera·prolongara

siguiera: Sinônimo próximo, enfatiza a sequência ou o seguimento de uma ação.prolongara: Enfatiza a extensão temporal da ação.

Antônimos

cesara·interrumpiera

Regência e colocações

continuar + a + infinitivo

El niño continuara a jugar a pesar del cansancio.

Regência comum para ações que se estendem.

continuar + sustantivo

Esperamos que la calma continuara.

Usado com substantivos que indicam um estado ou processo.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol ('continuara' ou 'continuase') é usado para expressar desejos, dúvidas, condições hipotéticas ou ações irreais no passado. É um tempo verbal crucial para expressar nuances de incerteza ou subjetividade.

Conjugação verbal

Presenteyo continúe, tú continúes, él/ella/usted continúe, nosotros/nosotras continuemos, vosotros/vosotras continuéis, ellos/ellas/ustedes continúen
Pretéritoyo continué, tú continuaste, él/ella/usted continuó, nosotros/nosotras continuamos, vosotros/vosotras continuasteis, ellos/ellas/ustedes continuaron
Particípiocontinuado
continuasse

EN: continued · ES: continuara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ continuasse | Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Continuar
EN
↗ Continue Definition & Meaning
EN
↗ Simple Past Tense
ES
↗ continuar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del Verbo Continuar