PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

continuei-a-importunar

InglêsInglês

I kept bothering her(verb phrase)
Exemplos de uso
"I kept bothering her even after she asked me to stop."→ "Continuei-a importunar mesmo depois de ela ter pedido para parar."
"I kept bothering her until she finally agreed."→ "Eu continuei-a-importunar até que ela cedeu."(Nota de registo sobre o uso de 'keep + gerund' para indicar persistência.)↗ Uso de 'keep + gerund'
"She continued to study despite feeling tired."→ "Ela continuou a trabalhar apesar das dificuldades."(Exemplo de 'continue to + infinitive' para mostrar a ausência de interrupção.)↗ Uso de 'continue to + infinitive'

Palavras facilmente confundidas

I continued to bother herI kept annoying herI persisted in bothering her

Notas: A contração com o pronome é específica do português brasileiro informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kept annoying her·persisted in bothering her

kept annoying her: Sinônimo direto, enfatizando a continuidade do ato de irritar.persisted in bothering her: Sinônimo que destaca a determinação em continuar a importunar.

Antônimos

stopped bothering her·left her alone

Regência e colocações

keep + gerund

He kept tapping his foot impatiently.

Indica uma ação repetida ou contínua.

continue + to + infinitive

The rain continued to fall.

Mostra que uma ação não foi interrompida.

bother + object

His constant questions began to bother me.

O verbo 'bother' requer um objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'I kept bothering her' é uma tradução direta e comum para o português 'continuei-a-importunar'. O verbo 'keep' seguido de um gerúndio ('bothering') é uma estrutura frequente em inglês para indicar ações contínuas ou repetidas no passado. A nuance principal é a persistência da ação de incomodar.

Conjugação verbal

Infinitivoto bother
PresenteI bother, you bother, he/she/it bothers, we bother, you bother, they bother
PassadoI bothered
Particípiobothered
Gerúndiobothering

EspanholEspanhol

seguí importunándola(frase verbal)
Exemplos de uso
"Seguí importunándola incluso después de que ella me pidió que parara."→ "Continuei-a importunar mesmo depois de ela ter pedido para parar."(Indica a persistência na ação de importunar.)
"Seguí importunándola hasta que ella cedió."→ "Eu continuei-a-importunar até que ela cedeu."(Nota sobre o uso de 'seguir + gerúndio' para indicar continuidade.)↗ Uso de 'seguir + gerúndio'
"Continuó trabajando a pesar de las críticas."→ "Ela continuou a trabalhar apesar das críticas."(Exemplo de 'continuar + gerúndio' para expressar persistência.)↗ Uso de 'continuar + gerúndio'

Palavras facilmente confundidas

continué importunándolaseguí molestándolapersistí en importunarla

Notas: A forma contraída do português brasileiro não tem um equivalente direto e tão comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

continué importunándola·persistí en importunarla

continué importunándola: Sinônimo direto, com o mesmo sentido de persistência.persistí en importunarla: Sinônimo que enfatiza a determinação em continuar a ação.

Antônimos

dejé de importunarla·la dejé en paz

Regência e colocações

seguir + gerundio

Siguió lloviendo toda la noche.

Indica a continuidade de uma ação.

continuar + gerundio

Continuó leyendo el libro.

Expressa a persistência em uma atividade.

importunar + objeto

No me importunes.

O verbo 'importunar' rege um objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'seguí importunándola' corresponde à ideia de persistência em incomodar. O pronome 'la' refere-se à pessoa importunada. A construção com o gerúndio ('importunándola') é comum em espanhol para descrever ações contínuas no passado, similar ao uso de 'keep + gerund' em inglês ou 'continuar + gerúndio' em português.

Conjugação verbal

Presenteyo sigo, tú sigues, él/ella sigue, nosotros seguimos, vosotros seguís, ellos/ellas siguen
Pretéritoyo seguí, tú seguiste, él/ella siguió, nosotros seguimos, vosotros seguisteis, ellos/ellas siguieron
Particípioseguido
continuei-a-importunar

EN: I kept bothering her · ES: seguí importunándola

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise gramatical de 'continuei-a-importunar'
PT-BREN
↗ Keep on - Cambridge Dictionary
EN
↗ Bother definition
ES
↗ Seguir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ bother - Spanish translation