Palavras
Traduzir de:

continuidade

InglêsInglês

continuity(noun)
Exemplos de uso
"The continuity of the supply chain is crucial for the economy."→ "A continuidade da cadeia de suprimentos é crucial para a economia."
"The continuity of the service is essential for our clients."→ "A continuidade do serviço é essencial para nossos clientes."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Continuidade do Serviço
"We must ensure the continuity of funding for the project."→ "É preciso garantir a continuidade do financiamento para o projeto."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Continuidade de Financiamento
"The historical continuity of the city is evident in its architecture."→ "A continuidade histórica da cidade é visível em sua arquitetura."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Continuity | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

continuationsequencediscontinuity

Notas: 'Continuity' é o termo mais direto e comum. 'Continuation' refere-se mais ao ato de continuar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sequence·maintenance·perpetuity

sequence: Usado quando se refere a uma ordem de eventos ou itens.maintenance: Enfatiza a ação de manter algo funcionando.perpetuity: Sugere algo que dura indefinidamente ou por muito tempo.

Antônimos

interruption·discontinuity·cessation

Regência e colocações

continuity of something

The continuity of our operations was ensured.

Indica posse ou pertencimento.

continuity in something

There was a lack of continuity in his argument.

Indica o domínio ou área onde a continuidade (ou a falta dela) ocorre.

ensure continuity

We need to ensure continuity of the project.

Verbo comum associado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'continuity' em inglês é frequentemente empregado em contextos de negócios (business continuity), gestão de projetos e discussões sobre preservação histórica ou cultural. Ele denota a ausência de interrupções e a progressão suave de eventos ou estados. Também pode se referir à conexão lógica entre partes de uma narrativa ou filme, garantindo um fluxo coeso.

EspanholEspanhol

continuidad(sustantivo)
Exemplos de uso
"La continuidad del servicio es fundamental."→ "A continuidade do serviço é fundamental."(Refere-se à ausência de interrupções.)
"La continuidad del servicio es esencial para nuestros clientes."→ "A continuidade do serviço é essencial para nossos clientes."(Tradução da nota de registo em espanhol.)↗ Continuidade do Serviço
"Debemos asegurar la continuidad de la financiación para el proyecto."→ "É preciso garantir a continuidade do financiamento para o projeto."(Tradução da nota de registo em espanhol.)↗ Continuidade de Financiamento
"La continuidad histórica de la ciudad es evidente en su arquitectura."→ "A continuidade histórica da cidade é visível em sua arquitetura."(Tradução da nota de registo em espanhol.)↗ Continuidad | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

continuaciónsecuenciadiscontinuidad

Notas: 'Continuidad' é o termo mais comum. 'Continuación' refere-se mais ao ato de continuar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

secuencia·mantenimiento·perduración

secuencia: Usado quando se refere a uma ordem de eventos ou itens.mantenimiento: Enfatiza a ação de manter algo funcionando.perduración: Sugere algo que dura muito tempo, que é duradouro.

Antônimos

interrupción·discontinuidad·cese

Regência e colocações

continuidad de algo

La continuidad de nuestras operaciones fue asegurada.

Indica posse ou pertencimento.

continuidad en algo

Hubo una falta de continuidad en su argumento.

Indica o domínio ou área onde a continuidade (ou a falta dela) ocorre.

asegurar la continuidad

Necesitamos asegurar la continuidad del proyecto.

Verbo comum associado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'continuidad' em espanhol é frequentemente empregado em contextos de negócios (continuidad del negocio), gestão de projetos e discussões sobre preservação histórica ou cultural. Ele denota a ausência de interrupções e a progressão suave de eventos ou estados. Também pode se referir à conexão lógica entre partes de uma narrativa ou filme, garantindo um fluxo coeso.

continuidade

EN: continuity · ES: continuidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Continuidade | Priberam
PT-BRENES
↗ Continuidade | Infopédia