O que significa "contiverem" em inglês e espanhol?

"contiverem" significa "contain" em inglês e "contener" em espanhol.

Como usar "contiverem" em uma frase?

Forma verbal do verbo conter, indicando a ação de ter ou incluir algo em si, no futuro do subjuntivo ou imperativo.

contiverem

Inglês

contain(verb)

Flexões

containcontainscontainedcontaining

Exemplos de uso

"I hope the documents they contain are sufficient."→ "Espero que os documentos que eles contiverem sejam suficientes."

"The documents they contain are crucial."→ "Os documentos que eles contêm são cruciais."(Uso no presente do indicativo para indicar posse ou inclusão factual.)↗ Presente do Indicativo

"This box can contain up to 10 kg."→ "Esta caixa pode conter até 10 kg."(Uso com verbos modais para indicar capacidade.)↗ Verbos Modais

"Try to contain your excitement."→ "Tente conter sua excitação."(Used reflexively or intransitively to mean 'to control oneself'.)↗ Reflexive Verbs

Palavras facilmente confundidas

retainsustainmaintain

Notas: A tradução direta para o futuro do subjuntivo em inglês depende da estrutura da frase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

include·hold·encompass

include: Tradução mais comum e direta.hold: Usado quando o foco é a inclusão de elementos.encompass: Mais formal, indica amplitude.

Antônimos

exclude·release

Regência e colocações

contain something

The document contains all the necessary information.

Regência com objeto direto.

contain oneself

He found it difficult to contain himself during the argument.

Uso reflexivo, significando 'controlar-se'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contain' em inglês é bastante versátil. Pode referir-se à capacidade física de um objeto ('the bottle contains water'), à inclusão de informações ou elementos ('the report contains data'), ou à ação de reprimir ou controlar ('contain your anger'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'conter' é o equivalente mais frequente. A forma 'contiverem' especificamente se refere ao futuro do subjuntivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto contain

Presentecontain / contains

Passadocontained

Particípiocontained

Gerúndiocontaining

Espanhol

contener(verbo)

Flexões

contengocontienescontienecontenemoscontienencontuve

Exemplos de uso

"Espero que los documentos que contengan sean suficientes."→ "Espero que os documentos que eles contiverem sejam suficientes."(Refere-se à terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo.)

"Espero que los documentos que contengan sean suficientes."→ "Espero que os documentos que eles contiverem sejam suficientes."(Indica uma ação futura hipotética ou incerta, comum em orações subordinadas adverbiais ou substantivas.)↗ Gramática do Português

"¡Que contengan la verdad en sus testimonios!"→ "Que eles contiverem a verdade em seus depoimentos!"(Expressa um desejo ou súplica, característico do futuro do subjuntivo.)↗ Modo Subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

contenersecontendráncontendrían

Notas: A tradução para o futuro do subjuntivo em espanhol é 'contengan'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incluir·albergar·reprimir

incluir: Tradução mais comum e direta.albergar: Usado quando o foco é a inclusão de elementos.reprimir: Mais formal, indica amplitude.

Antônimos

excluir·liberar

Regência e colocações

contener algo

El recipiente contiene líquido inflamable.

Regência com objeto direto.

contenerse

Se contuvo para no gritar.

Verbo pronominal, com pronome oblíquo átono 'se'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'contener' é o equivalente direto do português 'conter' e do inglês 'contain'. A forma 'contiverem' em português corresponde a tempos verbais no subjuntivo em espanhol, como 'contengan' (presente do subjuntivo) ou 'contuvieren' (futuro do subjuntivo, mais arcaico). O significado abrange desde a capacidade física até a inclusão de informações ou a repressão de algo.

Conjugação verbal

Presenteyo contenga, tú contengas, él/ella/usted contenga, nosotros/nosotras contengamos, vosotros/vosotras contengáis, ellos/ellas/ustedes contengan

Pretéritoyo contuviera / contuviese, tú contuvieras / contuvieses, él/ella/usted contuviera / contuviese, nosotros/nosotras contuviéramos / contuviésemos, vosotros/vosotras contuvierais / contuvieseis, ellos/ellas/ustedes contuvieran / contuviesen

Particípiocontenido

contiverem

EN: contain · ES: contener