O que significa "contornara" em inglês e espanhol?

"contornara" significa "had circumvented" em inglês e "había sorteado" em espanhol.

Como usar "contornara" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'contornar' no pretérito mais-que-perfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular.

contornara

Inglês

had circumvented(verb)

Flexões

had circumventedhad bypassed

Exemplos de uso

"He had already circumvented the problem before the boss knew."→ "Ele já contornara o problema antes que o chefe soubesse."

"He had circumvented the problem before the meeting started."→ "Ele contornara o problema antes que a reunião começasse."(A ação de contornar o problema ocorreu antes de outra ação passada (a reunião começar).)↗ Exemplo de uso do pretérito mais-que-perfeito

"The company had circumvented the regulations by restructuring."→ "A empresa contornara as regulamentações ao se reestruturar."(Describes an action completed prior to another past event.)↗ Circumvent - Lexico.com

Palavras facilmente confundidas

circumventedhad bypassedhad avoided

Notas: A tradução literal do tempo verbal é 'had + particípio passado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had bypassed·had avoided

had bypassed: Forma mais comum na linguagem falada para expressar a mesma ideia do mais-que-perfeito.had avoided: Sinônimo quando o sentido é de evitar um obstáculo.

Antônimos

had faced

Regência e colocações

circumvent something

They had circumvented the security system.

O verbo 'contornar' geralmente pede um objeto direto.

circumvent a rule

He had circumvented the rules to achieve his goal.

Common collocation referring to finding a way around established regulations.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'had circumvented' para o português é 'contornara' (pretérito mais-que-perfeito). Este tempo verbal é usado para indicar uma ação passada anterior a outra ação também passada. Embora 'contornara' seja a forma gramaticalmente correta, no português do Brasil é mais comum usar a forma composta 'tinha contornado' em contextos informais. A escolha entre 'contornara' e 'tinha contornado' depende do registro linguístico e do nível de formalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto circumvent

Presentecircumvents

Passadocircumvented

Particípiocircumvented

Gerúndiocircumventing

Espanhol

había sorteado(verbo)

Flexões

había sorteadohabía evitado

Exemplos de uso

"Él ya había sorteado el problema antes de que el jefe lo supiera."→ "Ele já contornara o problema antes que o chefe soubesse."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)

"Él había sorteado el obstáculo antes de que llegara la ayuda."→ "Ele contornara o obstáculo antes que a ajuda chegasse."(A ação de sortear o obstáculo ocorreu antes de outra ação passada (a chegada da ajuda).)↗ Exemplo de uso do pretérito mais-que-perfeito

"La empresa había eludido las regulaciones mediante una reestructuración."→ "A equipe contornara o terreno difícil pegando uma rota mais longa."(Describes an action completed prior to another past event.)↗ Sortear translation

Palavras facilmente confundidas

sorteóhabía evitadohabía rodeado

Notas: O pretérito pluscuamperfecto de indicativo é usado para expressar anterioridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había evitado·había rodeado

había evitado: Forma composta equivalente ao pretérito mais-que-perfeito, comum na linguagem falada.había rodeado: Sinônimo quando o sentido é de evitar um problema ou dificuldade.

Antônimos

había enfrentado

Regência e colocações

sortear algo

Había sorteado la dificultad.

O verbo 'sortear' geralmente pede um objeto direto.

evitar un problema

Había evitado el conflicto.

Common collocation meaning to evade a problem or conflict.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'había sorteado' para o português é 'contornara'. Este tempo verbal, o pretérito mais-que-perfeito, é usado para descrever uma ação passada que aconteceu antes de outra ação passada. No português do Brasil, a forma composta 'tinha sorteado' é frequentemente preferida em contextos informais, enquanto 'contornara' soa mais formal ou literário. A escolha depende do registro.