O que significa "contornariam" em inglês e espanhol?

"contornariam" significa "would bypass" em inglês e "rodearían" em espanhol.

Como usar "contornariam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'contornar' na terceira pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo.

contornariam

Inglês

would bypass(verbo)

Flexões

bypassbypassedbypassing

Exemplos de uso

"They would bypass the problem if they had more time."→ "Eles contornariam o problema se tivessem mais tempo."

"If the road were blocked, they would bypass the obstacle via an alternative route."→ "Se a estrada estivesse bloqueada, eles contornariam o obstáculo por um caminho alternativo."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'bypass'.)↗ Uso de 'bypass' em inglês

"The artists would outline the main figure to emphasize the background."→ "Os artistas contornariam a figura principal para dar ênfase ao fundo."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'outline'.)↗ Uso de 'outline' em inglês

Palavras facilmente confundidas

would circumventwould evadewould go aroundwould outline

Notas: A tradução 'would bypass' captura a ideia de desvio ou evitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would circumvent·would evade·would go around

would circumvent: Implica encontrar uma forma de superar uma dificuldade ou problema.would evade: Sugere evitar algo, muitas vezes com habilidade ou astúcia.would go around: Uma frase mais geral para não passar diretamente por algo.

Antônimos

would face·would confront

Regência e colocações

bypass something

They would bypass the city center to avoid traffic.

Requer um objeto direto.

outline something

She would outline the main features of the plan.

Requer um objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o inglês 'would bypass' capta o significado principal de evitar ou dar a volta a algo. 'Would outline' é usado ao referir-se a traçar o contorno de algo. O modo condicional ('would') indica uma situação hipotética ou irreal, semelhante ao 'contornariam' em português. A escolha entre 'bypass', 'circumvent', 'evade' ou 'outline' depende muito do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto bypass

Presentebypasses

Passadobypassed

Particípiobypassed

Gerúndiobypassing

Espanhol

rodearían(verbo)

Flexões

rodearrodeadorodeando

Exemplos de uso

"Ellos rodearían el problema si tuvieran más tiempo."→ "Eles contornariam o problema se tivessem mais tempo."(Indica uma ação hipotética ou condicional.)

"Si la carretera estuviera bloqueada, ellos rodearían el obstáculo por un camino alternativo."→ "Se a estrada estivesse bloqueada, eles contornariam o obstáculo por um caminho alternativo."(Nota em português sobre o uso de 'rodearían'.)↗ Uso de 'rodearían' em espanhol

"Los artistas delinearían la figura principal para enfatizar el fondo."→ "Os artistas contornariam a figura principal para dar ênfase ao fundo."(Nota em português sobre o uso de 'delinearían'.)↗ Uso de 'delinearían' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

evitaríansortearíancontornearían

Notas: Captura a ideia de dar a volta ou cercar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evitarían·sortearían·contornearían

evitarían: Enfatiza a ação de não enfrentar algo diretamente.sortearían: Sugere encontrar uma maneira de superar um obstáculo.contornearían: Sinônimo próximo, com nuances dependendo do contexto.

Antônimos

enfrentarían·atravesarían

Regência e colocações

rodear algo/a alguien

Ellos rodearían la ciudad para evitar el tráfico.

Regência com objeto direto.

evitar una dificultad

Con creatividad, ellos evitarían la falta de recursos.

Uso figurado com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contornar' em português pode ser traduzido para o espanhol como 'rodear', 'evitar' ou 'sortear', dependendo do contexto de evitar um obstáculo. Se o sentido for traçar o contorno, usa-se 'delinear' ou 'contornear'. A forma 'rodearían' (condicional simple) expressa uma ação hipotética, assim como 'contornariam' em português. A escolha exata da tradução depende da nuance pretendida.