O que significa "contorno" em inglês e espanhol?

"contorno" significa "outline" em inglês e "contorno" em espanhol.

Como usar "contorno" em uma frase?

Linha que circunda ou delimita algo; traçado que define o contorno de uma figura.

contorno

Inglês

outline(noun)

Exemplos de uso

"The outline of the city was visible from the hill."→ "O contorno da cidade era visível da colina."

"The outline of the mountain was visible in the distance."→ "O contorno da montanha era visível ao longe."(Descrição de paisagem.)↗ Contorno da montanha

"The artist drew the outline of the face with firm strokes."→ "O artista desenhou o contorno do rosto com traços firmes."(Processo de desenho.)↗ Contorno do rosto

"She outlined the main points of her presentation."→ "Ela delineou os pontos principais de sua apresentação."(Apresentação de ideias.)↗ Delinear pontos

Palavras facilmente confundidas

outlinecontoursilhouetteboundaryperimeter

Notas: Outline é mais comum para a linha externa ou forma geral. Contour pode ser usado em contextos mais técnicos ou artísticos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contour·silhouette·summary·sketch

contour: Refere-se à linha ou ao desenho que define uma forma.silhouette: Usado para descrever a forma exterior de algo, especialmente em 2D.summary: Contorno de uma figura contra a luz.sketch: Versão preliminar ou resumo de algo.

Antônimos

interior·filling·detail

Regência e colocações

outline of

He sketched the outline of the building.

Indica posse ou definição.

draw an outline

The children were asked to draw an outline of a tree.

Ação de traçar a linha externa.

outline the points

Please outline the key objectives for the project.

Ação de resumir ou apresentar os pontos principais.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'outline' abrange tanto o substantivo (linha que define a forma, resumo) quanto o verbo (delinear, resumir). Em português, 'contorno' é primariamente um substantivo para a linha externa, enquanto 'delinear' ou 'esboçar' são verbos mais comuns para a ação de resumir ou traçar os pontos principais. A tradução direta do verbo 'outline' para 'contornar' pode soar estranha em alguns contextos brasileiros.

Conjugação verbal

Infinitivoto outline

Presenteoutline(s)

Passadooutlined

Particípiooutlined

Gerúndiooutlining

Espanhol

contorno(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El contorno de la montaña se veía a lo lejos."→ "O contorno da montanha era visível ao longe."(Linha que circunda ou delimita algo.)

"El contorno de la montaña era visible a lo lejos."→ "O contorno da montanha era visível ao longe."(Descrição de paisagem.)↗ Contorno da montanha

"El artista dibujó el contorno del rostro con trazos firmes."→ "O artista desenhou o contorno do rosto com traços firmes."(Processo de desenho.)↗ Contorno do rosto

"She outlined the main points of her presentation."→ "Ela delineou os pontos principais de sua apresentação."(Presenting ideas.)↗ Outline main points

Palavras facilmente confundidas

contornoperfilsiluetabordecontornear

Notas: Termo direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perfil·silueta·borde·esbozo

perfil: Refere-se à linha ou ao desenho que define uma forma.silueta: Usado para descrever a forma exterior de algo, especialmente em 2D.borde: Contorno de uma figura contra a luz.esbozo: Resumen o esquema de algo.

Antônimos

interior·relleno·centro

Regência e colocações

contorno de

Se dibujó el contorno de la isla.

Indica delimitação ou forma.

dibujar el contorno

El niño aprendió a dibujar el contorno de las nubes.

Ação de traçar a linha exterior.

outline the points

Please outline the key objectives for the project.

Action of summarizing or presenting the main points.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'contorno' é o termo mais direto para a linha que define a forma externa de um objeto ou figura, sendo amplamente usado em artes visuais, geografia e design. Corresponde bem ao português 'contorno' e ao inglês 'outline' (no sentido de linha). A palavra carrega a ideia de limite e forma exterior.

contorno

EN: outline · ES: contorno