O que significa "contou" em inglês e espanhol?

"contou" significa "told" em inglês e "contó" em espanhol.

contou

Inglês

told(verbo)

Flexões

tell

Exemplos de uso

"He told a funny story about his childhood."→ "Ele contou uma história engraçada sobre sua infância."

"He told an exciting story about his childhood."→ "Ele contou uma história emocionante sobre sua infância."(Tradução de 'told' como narrar.)↗ Tradução de 'told'

"The teacher counted the students in the classroom."→ "A professora contou os alunos na sala de aula."(Tradução de 'counted' (não 'told') para enumeração.)↗ Tradução de 'counted'

Palavras facilmente confundidas

countedtalkedsaid

Notas: A tradução depende do contexto; 'told' para narrar, 'counted' para enumerar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narrated·recounted·enumerated

narrated: Sinônimo de 'told' quando se refere a contar histórias.recounted: Similar a 'narrated', usado para relatar eventos.enumerated: Equivalente a 'counted', para contagem.

Antônimos

subtracted·silenced

Regência e colocações

tell something

He told a secret.

Regência com objeto direto em inglês.

tell about something/someone

She told about her vacation.

Regência com preposição 'about' em inglês.

tell someone something

I told him the news.

Regência com objeto indireto e direto em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'told' é o passado do verbo 'tell'. Em português, a tradução mais direta para 'told' (no sentido de narrar) é 'contou'. No entanto, para o sentido de enumeração, o correto em português é 'contou' (do verbo contar), mas em inglês usa-se 'counted' (passado de 'count'). É crucial distinguir esses usos para uma tradução precisa.

Conjugação verbal

Infinitivoto tell

Presentetell

Passadotold

Particípiotold

Gerúndiotelling

Espanhol

contó(verbo)

Flexões

contar

Exemplos de uso

"Él contó una historia graciosa sobre su infancia."→ "Ele contou uma história engraçada sobre sua infância."(Usado para narrativas.)

"Él contó una historia emocionante sobre su infancia."→ "Ele contou uma história emocionante sobre sua infância."(Tradução de 'contó' como narrar.)↗ Tradução de 'contó'

"La profesora contó los alumnos en el aula."→ "A professora contou os alunos na sala de aula."(Tradução de 'contó' (verbo contar) para enumeração.)↗ Tradução de 'contó' (contar)

Palavras facilmente confundidas

contócontarcontado

Notas: A tradução depende do contexto; 'contó' (de contar histórias) ou 'contó' (de enumerar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narró·relató·enumeró

narró: Sinônimo de 'contó' quando se refere a contar histórias.relató: Similar a 'narró', usado para relatar eventos.enumeró: Equivalente a 'contou' (verbo contar), para contagem.

Antônimos

descontó·silenció

Regência e colocações

contar algo

Él contó un secreto.

Regência com objeto direto em espanhol.

contar sobre algo/alguien

Ella contó sobre sus vacaciones.

Regência com preposição 'sobre' em espanhol.

contar con algo/alguien

Podemos contar con tu ayuda.

Significa 'ter como certo', 'depender de' em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'contó' é o pretérito perfeito simples do verbo 'contar'. Assim como em português, ele abrange tanto o ato de narrar quanto o de enumerar. A distinção entre esses usos é feita pelo contexto. Em inglês, para a narração, usa-se 'told', e para a enumeração, 'counted'. A forma 'contó' em espanhol é uma ação concluída no passado.