PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contou-como-foi

InglêsInglês

blow-by-blow account(noun)
Exemplos de uso
"He gave a blow-by-blow account of the fight."→ "Ele deu um contou-como-foi completo da luta."
"The journalist provided a blow-by-blow account of the match, detailing every play."(Uso em reportagem esportiva para indicar um relato detalhado de um evento.)↗ Uso de 'contou-como-foi' em contexto jornalístico
"The eyewitness gave a blow-by-blow account of the accident."(Aplicação em depoimentos legais ou relatos de testemunhas.)↗ Aplicação de 'contou-como-foi' em relatos de testemunhas

Palavras facilmente confundidas

detailed reportminute descriptionstep-by-step narrative

Notas: Expressão idiomática que se aproxima do sentido de relato detalhado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

detailed account·minute description·step-by-step narrative

detailed account: Termo geral para uma explicação completa.minute description: Enfatiza detalhes e precisão extremos.step-by-step narrative: Destaca a natureza sequencial do relato.

Antônimos

summary·overview

Regência e colocações

give a blow-by-blow account

She gave a blow-by-blow account of her ordeal.

Colocação comum indicando o ato de fornecer o relatório detalhado.

provide a blow-by-blow account

The witness agreed to provide a blow-by-blow account to the investigators.

Semelhante a 'give', frequentemente usado em cenários mais formais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'blow-by-blow account' em inglês é uma forma idiomática usada para descrever um relatório muito detalhado e sequencial de um evento, implicando frequentemente que cada ação ou desenvolvimento é coberto. É comumente usada em contextos como comentários esportivos, relatórios policiais ou qualquer situação onde uma descrição completa, momento a momento, é necessária.

EspanholEspanhol

relato detallado(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Dio un relato detallado de cómo ocurrió el accidente."→ "Ele deu um contou-como-foi do acidente."(Refere-se a uma descrição pormenorizada de um evento.)
"El periodista ofreció un relato detallado del partido, describiendo cada jugada."→ "The journalist provided a blow-by-blow account of the match, detailing every play."(Uso em reportagem esportiva para indicar um relato detalhado de um evento.)↗ Uso de 'contou-como-foi' em contexto jornalístico
"La testigo ocular proporcionó un relato detallado del accidente."→ "The eyewitness gave a blow-by-blow account of the accident."(Aplicação em depoimentos legais ou relatos de testemunhas.)↗ Aplicação de 'contou-como-foi' em relatos de testemunhas

Palavras facilmente confundidas

descripción pormenorizadanarración exhaustivacrónica minuciosa

Notas: Expressão que descreve um relato completo e minucioso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descripción pormenorizada·narración exhaustiva·crónica minuciosa

descripción pormenorizada: Termo geral para uma explicação completa.narración exhaustiva: Enfatiza detalhes e precisão extremos.crónica minuciosa: Destaca a natureza sequencial do relato.

Antônimos

resumen·visión general

Regência e colocações

hacer un relato detallado

El detective hizo un relato detallado de la escena del crimen.

Colocação comum indicando o ato de fornecer o relatório detalhado.

ofrecer un relato detallado

El testigo ofreció un relato detallado de lo ocurrido.

Semelhante a 'give', frequentemente usado em cenários mais formais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'relato detallado' em espanhol é um termo direto e descritivo para uma narração que inclui todos os pormenores de um evento. É usada em diversos contextos, desde informativos até legais, para indicar que a informação fornecida é completa e exaustiva, cobrindo todos os aspectos relevantes do acontecimento.

contou-como-foi

EN: blow-by-blow account · ES: relato detallado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado e uso de 'contou-como-foi'
ENES
↗ Blow-by-blow Definition & Meaning