O que significa "contrário" em inglês e espanhol?

"contrário" significa "contrary" em inglês e "contrario" em espanhol.

Como usar "contrário" em uma frase?

Oposto; em sentido ou direção oposta; em desacordo.

contrário

Inglês

contrary(adjective)

Flexões

contrary

Exemplos de uso

"The result was contrary to expectations."→ "O resultado foi contrário às expectativas."

"The weather was contrary to our travel plans, with heavy rain."→ "O tempo estava contrário à nossa viagem, com muita chuva."(Nota de registo em português sobre o uso de 'contrary' indicando oposição de circunstâncias.)↗ Uso de 'contrary' em contexto de tempo

"He holds an opinion contrary to the majority."→ "Ele tem uma opinião contrária à maioria."(Nota de registo em português sobre a expressão de desacordo ou oposição de ideias.)↗ Expressando oposição de opinião

"The contrary is true."→ "O contrário é que é verdade."(Nota de registo em português sobre o uso de 'the contrary' para afirmar o oposto.)↗ Afirmando o oposto

Palavras facilmente confundidas

contrastcontroversycontrary-minded

Notas: Pode ser usado como advérbio ('contrary to').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opposite·adverse·opposed

opposite: Significa diretamente oposto ou em direção contrária.adverse: Indica algo desfavorável ou que age contra.opposed: Em desacordo ou em oposição a algo.

Antônimos

favorable·agreeing·same

Regência e colocações

contrary to

His actions were contrary to his promises.

Indica oposição ou desacordo com algo.

on the contrary

I'm not tired; on the contrary, I feel quite energetic.

Usado para introduzir uma afirmação que se opõe à anterior.

contrariwise

He thought the plan would fail; contrariwise, it was a huge success.

Advérbio que significa em direção oposta, ou inversamente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contrary' em inglês, quando usado como adjetivo, frequentemente exige a preposição 'to' para indicar oposição a algo (ex: contrary to popular belief). Como substantivo, 'the contrary' é uma forma comum de se referir ao oposto de uma declaração ou situação. O uso pode soar um pouco mais formal ou enfático do que em português.

Espanhol

contrario(adjetivo)

Flexões

contrariocontrariacontrarioscontrarias

Exemplos de uso

"El resultado fue contrario a lo esperado."→ "O resultado foi contrário ao esperado."(Usado para indicar oposição.)

"El tiempo estaba contrario a nuestro viaje, con mucha lluvia."→ "O tempo estava contrário à nossa viagem, com muita chuva."(Nota em português sobre o uso de 'contrario' indicando oposição de circunstâncias.)↗ Uso de 'contrario' em contexto de tempo

"Él tiene una opinión contraria a la mayoría."→ "Ele tem uma opinião contrária à maioria."(Nota em português sobre a expressão de desacordo ou oposição de ideias.)↗ Expressando oposição de opinião

"Lo contrario es lo que es verdad."→ "O contrário é que é verdade."(Nota em português sobre o uso de 'lo contrario' para afirmar o oposto.)↗ Afirmando o oposto

Palavras facilmente confundidas

contrastecontratiempocontradecir

Notas: Também usado como substantivo ('el contrario').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opposite·adverse·opposed

opposite: Refere-se à posição ou direção diametralmente oposta.adverse: Indica uma opinião ou ponto de vista que se desvia do comum ou esperado.opposed: Sugere uma ordem ou sentido revertido.

Antônimos

favorable·agreeing·same

Regência e colocações

contrary to

His actions were contrary to his promises.

Indica oposição ou desacordo com algo.

on the contrary

I'm not tired; on the contrary, I feel quite energetic.

Usado para introduzir uma afirmação que se opõe à anterior.

contrariwise

He thought the plan would fail; contrariwise, it was a huge success.

Estabelece uma comparação onde há oposição.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'contrario' é muito semelhante ao português. Como adjetivo, é usada para indicar oposição (contrario a la lógica) e, como substantivo, 'lo contrario' significa o oposto. A estrutura e o uso são bastante diretos e alinhados com o português.

contrário

EN: contrary · ES: contrario