Palavras
Traduzir de:

contra

InglêsInglês

against(preposition)
Exemplos de uso
"He voted against the proposal."→ "Ele votou contra a proposta."
"He fought against injustice."→ "Ele lutou contra a injustiça."(Oposição direta.)↗ Luta contra a injustiça
"The boat was sailing against the current."→ "O barco navegava contra a correnteza."(Movimento em sentido oposto.)↗ Navegar contra a correnteza
"The decision was against my principles."→ "A decisão foi contra os meus princípios."(Oposição a conceitos abstratos.)↗ Decisão contra princípios

Palavras facilmente confundidas

versusoppositecounter

Notas: Principal tradução para o sentido de oposição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opposite to·in opposition to·in the face of

opposite to: Indica uma posição ou direção contrária.in opposition to: Enfatiza a discordância ou antagonismo.in the face of: Usado em contextos de confronto ou desafio.

Antônimos

in favor of·with

Regência e colocações

against + noun

The team played against the home team.

Comum em contextos esportivos e de confronto.

against + pronoun

He stood against me.

Indica oposição pessoal.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'against' para o português do Brasil é frequentemente 'contra', usada para expressar oposição, antagonismo ou movimento em sentido contrário. Exemplos incluem 'lutar contra' (fight against), 'navegar contra a corrente' (sail against the current), e 'votar contra' (vote against). A nuance é de oposição direta ou indireta.

EspanholEspanhol

contra(preposición)
Exemplos de uso
"Votaron contra la propuesta."→ "Eles votaram contra a proposta."(Equivalente direto em sentido de oposição.)
"Él luchó contra la injusticia."→ "Ele lutou contra a injustiça."(Oposição direta.)↗ Luta contra a injustiça
"El barco navegaba contra la corriente."→ "O barco navegava contra a correnteza."(Movimento em sentido oposto.)↗ Navegar contra a correnteza
"La decisión fue contra mis principios."→ "A decisão foi contra os meus princípios."(Oposição a conceitos abstratos.)↗ Decisão contra princípios

Palavras facilmente confundidas

frente aen contra deopuesto

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opuesto a·en oposición a·frente a

opuesto a: Indica uma posição ou direção contrária.en oposición a: Enfatiza a discordância ou antagonismo.frente a: Usado em contextos de confronto ou desafio.

Antônimos

a favor de·con

Regência e colocações

contra + sustantivo

El equipo jugó contra el equipo local.

Comum em contextos esportivos e de confronto.

contra + pronombre

Se posicionó contra mí.

Indica oposição pessoal.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'contra' do espanhol para o português do Brasil é geralmente 'contra', utilizada para expressar oposição, antagonismo ou movimento em sentido contrário. Exemplos incluem 'luchar contra' (fight against), 'navegar contra la corriente' (sail against the current), e 'votar contra' (vote against). A nuance é de oposição direta ou indireta.

contra

EN: against · ES: contra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Uso de 'contra'
EN
↗ Uso de 'against'