O que significa "contrabalançar" em inglês e espanhol?

"contrabalançar" significa "counterbalance" em inglês e "contrarrestar" em espanhol.

Como usar "contrabalançar" em uma frase?

Ação de contrabalançar; opor algo para equilibrar ou neutralizar.

contrabalançar

Inglês

counterbalance(verb)

Flexões

counterbalancescounterbalancedcounterbalancing

Exemplos de uso

"The lever must counterbalance the weight."→ "A alavanca deve contrabalançar o peso."

"The government tried to counterbalance the rise in inflation with austerity measures."→ "O governo tentou contrabalançar o aumento da inflação com medidas de austeridade."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'counterbalance'.)↗ Tradução e uso de 'counterbalance'

"The strength of his argument was counterbalanced by his lack of evidence."→ "A força do argumento dele foi contrabalançada pela sua falta de provas."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'counterbalance'.)↗ Tradução e uso de 'counterbalance'

"It is necessary to counterbalance the risks with the potential benefits."→ "É preciso contrabalançar os riscos com os potenciais benefícios."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'counterbalance'.)↗ Tradução e uso de 'counterbalance'

Palavras facilmente confundidas

offsetcompensatebalanceneutralizecounteract

Notas: Termo direto para a ação de equilibrar forças opostas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compensate·balance·offset

compensate: Usado quando se busca igualar ou mitigar um efeito negativo com algo positivo.balance: Refere-se à ação de manter em harmonia ou estabilidade, evitando excessos.offset: Contrabalançar ou compensar algo.

Antônimos

unbalance·exacerbate

Regência e colocações

counterbalance something with something

We need to counterbalance pessimism with optimism.

Indica o que é usado para equilibrar ou neutralizar.

counterbalance something

The new policy aims to counterbalance the effects of the crisis.

Indica o que está sendo equilibrado ou neutralizado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'counterbalance' em inglês é um verbo e substantivo que descreve a ação de opor algo a outra coisa para criar equilíbrio ou neutralizar seu efeito. É amplamente utilizado em diversos campos, como finanças, política e discussões gerais. A nuance reside na ideia de que uma força, influência ou peso é introduzido especificamente para contrariar ou igualar outro. Por exemplo, em finanças, pode-se 'counterbalance' dívidas com ativos. Em argumentação, um ponto forte pode 'counterbalance' um ponto fraco. A palavra carrega uma conotação de ponderação e ajuste para alcançar estabilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto counterbalance

Presentecounterbalance(s)

Passadocounterbalanced

Particípiocounterbalanced

Gerúndiocounterbalancing

Espanhol

contrarrestar(verbo)

Flexões

contrarrestacontrarrestócontrarrestando

Exemplos de uso

"El peso debe contrarrestar la fuerza."→ "O peso deve contrabalançar a força."(Usado para indicar oposição e neutralização.)

"El gobierno intentó contrarrestar el aumento de la inflación con medidas de austeridad."→ "O governo tentou contrabalançar o aumento da inflação com medidas de austeridade."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'contrarrestar'.)↗ Tradução e uso de 'contrarrestar'

"La fuerza de su argumento fue contrarrestada por su falta de pruebas."→ "A força do argumento dele foi contrabalançada pela sua falta de provas."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'contrarrestar'.)↗ Tradução e uso de 'contrarrestar'

"Es necesario contrarrestar los riesgos con los beneficios potenciales."→ "É preciso contrabalançar os riscos com os potenciais benefícios."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'contrarrestar'.)↗ Tradução e uso de 'contrarrestar'

Palavras facilmente confundidas

contrarrestocontradecirneutralizarcompensarcontrarrestar

Notas: Verbo que expressa a ideia de opor algo para neutralizar ou equilibrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

counterbalance·compensate·neutralize

counterbalance: Opor-se a algo para diminuir seu efeito ou anulá-lo.compensate: Equilibrar ou mitigar um efeito negativo com algo positivo.neutralize: Manter em harmonia ou estabilidade, evitando excessos.

Antônimos

unbalance·exacerbate

Regência e colocações

contrarrestar algo con algo

Debemos contrarrestar la negatividad con optimismo.

Indica o que é usado para equilibrar ou neutralizar.

contrarrestar algo

La nueva ley busca contrarrestar los efectos de la crisis.

Indica o que está sendo equilibrado ou neutralizado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contrarrestar' em espanhol é usado para descrever a ação de opor algo a outra coisa com o objetivo de neutralizar ou diminuir seu efeito. É um termo comum em contextos de conflito, debate, ou quando se lida com influências negativas, como em 'contrarrestar la crisis económica' ou 'contrarrestar los efectos de un veneno'. A palavra implica uma ação ativa de oposição para alcançar um estado de equilíbrio ou para anular uma força adversa. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo em muitos contextos é 'contrabalançar', embora 'neutralizar' e 'compensar' também possam ser usados dependendo da nuance.